[Verse 1: 2 Chainz]
[Куплет 1: 2 Chainz]
I am smoking on that gas, life should be on Cinemax
Я курю бензин,
1 мою жизнь стоит показывать на Cinemax
Movie. Bought my boo bigger tits and a bigger ass.
Movie.
2 Оплатил своей подружке сиськи и задницу побольше.
Who he's, not I. I smoke strong, that Popeye,
Каков он — не похож на меня, сильно дымлю этим Попаем,
3
Louie V's in my archives, black diamonds, apartheid.
Louie V
4 у меня в запасе, чёрные бриллианты, апартеид.
5
Bread up and my top down, on the block with a block out,
Бабло растёт, а крыша опускается, на районе с куском на продажу,
6
Hit ya ass with that block-ow, dope enough to go in yo nostrils.
Надеру тебе зад этим самым стволом, достаточно крут, чтоб пролезть тебе в ноздри.
7
I take ya girl and kidnap her, feed her to my mattress,
Схвачу твою тёлку, украду и затр*хаю,
8
A skeleton in my closet, it's probably one of these dead ass rappers,
Скелет у меня в шкафу, наверное, это один из этих забитых рэперов,
It's probably one these pussy ass n**gas, don't try me, I'll pull that trigga.
Наверное, это один из этих хлипкожопых н*ггеров, не испытывай меня, иначе я спущу курок.
Got ya car note in my cup and your rent in my swisha,
Стаканчик выпивки ценой во взнос за твою тачилу, косяк ценой в твою арендную плату,
That pussy so good I miss ya, head game's so vicious,
Такая славная п*зда, мне такой не хватало, изгаляюсь языком,
And all I get is cheese like I'm taking pictures.
Получаю "чиизы",
9 будто делаю фотки.
[Hook: Drake]
[Хук: Drake]
I say, "Fuck you, 'less I'm wit' ya".
Говорю: "Пошёл на хуй, если, конечно, ты не со мной".
If I take you out of the picture,
Если я вычеркну тебя из жизни,
I know real n**gas won't miss ya,
Знаю, что реальные черномазые не будут по тебе скучать,
No lie, no lie, no lie-ee-i-ee-i,
Без гонева, без гонева, без го-о-о-нева-а-а,
No lie, no lie, no lie-ee-i-ee-i.
Без гонева, без гонева, без го-о-о-нева-а-а.
Real n**gas say word,
Реальные черномазые говорят своё слово,
You ain't never told no lie,
Ты ведь никогда не гнал,
You ain't never told no lie.
Ты ведь никогда не гнал.
Real n**gas say word,
Реальные черномазые говорят своё слово,
You ain't never told no lie,
Ты ведь никогда не гнал,
You ain't never told no lie.
Ты ведь никогда не гнал.
Real n**gas say true,
Реальные черномазые говорят правду,
You ain't never told no lie,
Ты ведь никогда не гнал,
You ain't never told no lie.
Ты ведь никогда не гнал.
That's a thing I don't do,
Я таким не занимаюсь,
Nah, I just do it for the n**gas
Не-е-е, я просто делаю это для черномазых,
That are tryna see a million 'fore they die.
Которые пытаются заработать миллион прежде, чем они умрут.
[Verse 2: Drake]
[Куплет 2: Drake]
2 Chainz and champagne. You want true, that's true enough.
2 Chainz и шампанское, хочешь правды, в этом достаточно правды.
Forbes list like every year, my office is my tour bus.
Каждый год в списке Forbes,
10 мой офис — мой концертный автобус.
She came through, she brought food, she got fucked, she knew wassup,
Прошла внутрь, принесла похавать, её тр*хнули, она сёчет фишак,
She think I'm the realest out and I say, "Damn, that makes two of us!"
Она считает меня самым чётким н*ггером, я говорю: "Чёрт, вот что нас объединяет!"
Aww, that look like what's her name, chances are it's what's her name,
Уммм, она выглядит как, как там её звать, есть вероятность, что она и есть, как там её звать,
11
Chances are if she was actin' up
Есть вероятность, что если бы она выделывалась,
Then I fucked her once and never fucked again.
То я бы тр*хнул её разок и больше уже бы не тр*хался с ней.
She could have a Grammy, I still treat her ass like a nominee.
Она могла бы получить Грэмми, но я издеваюсь над ней, будто она номинантка.
Just need to know what that pussy like so one time is fine with me.
Хочу отведать её киску, как я уже делал однажды — было неплохо.
Young as an intern, with money like I built the shit,
Совсем ещё зелёный, но заработал столько, будто я здесь всё основал,
Streets talkin', they'll confirm, go ask them, who just killed the shit.
Улицы говорят, они подтвердят, сходи, спроси, кто здесь просто рвёт на части.
Stay keeping my cup full so I'm extra charged like a state tax,
Следи, чтоб мой бокал не опустел, был переполнен, как госналоги,
Me and Chainz go way back, we don't talk shit, we just state facts,
Я и снова вместе, мы не пиздим, мы просто констатируем факты,
[Verse 3: 2 Chainz]
[Куплет 3: 2 Chainz]
Name a n**ga that want some, I'll out rap his ass, out trap his ass,
Назови ниг*ера, который возникает, я накормлю его дер*мом, смешаю его с дерьмом,
Put his ass in a plastic bag with his trashy ass, take him out,
Запихну это дерьмо в мешок с дерьмом, выкину его,
Bring 'em in, them whole things, 2Pac without a nose ring,
Надиктую всем свои условия, я, как Тупак, только без серьги в носу,
Thug Life, one wife, a mistress and a girlfriend.
Жизнь головореза,
12 одна жена, любовница и подружка.
I did what they say I wouldn't, went where they say I couldn't, (True.)
я сделал даже то, чего от меня не ожидали, достиг всего того, что от меня не ожидали, (Правда.)
YSL belt buckle, Y'all n**gas Sure is Looking,
Бляха "ИСЛ" на ремне,
13 И вы, Сука, Лупитесь,
Y'all n**gas Sure is Lucky. Two chains on my Rugby,
И вы, Сука, Любимчики Фортуны.
14 Две цепи на моём Rugby,
15
Left hand on that steering wheel, right hand on that pussy.
Левая рука на рулевом колесе, правая — на киске.
1 — Обыгрывается название сорта марихуаны "Кислый дизель".
2 — Американский спутниковый канал, транслирующий избранные фильмы и телепередачи.
3 — Моряк Попай, персонаж комиксов и мультфильмов, отличался большой силой, то есть то, что курит рэппер также сильно.
4 — Модный дом Louis Vuitton.
5 — Официальная политика расовой сегрегации, проводившаяся правившей в Южно-Африканской Республике с 1948 по 1994 год.
6 — Речь о брикете крэка.
7 — Игра омонимами: "dope" — "кокаин" и "крутой".
8 — Здесь значение этого слова следует воспринимать буквально. Дословно: "скормлю её своему матрасу".
9 — Чтобы получить широкую и искреннюю улыбку на фото, нужно произнести слово "cheese" (чииз) — "сыр". Также "cheese" арготизм со значением "деньги".
10 — Американский финансово-экономический журнал; одно из наиболее авторитетных и известных экономических печатных изданий в мире. Ежегодно составляет списки самых богатых людей в различных сферах деятельности.
11 — Отсылка к песне Рианны "What's My Name?", в записи котрой Дрейк принимал участие в качестве приглашённого артиста.
12 — "Thug Life" — группа, созданная Тупаком Шакуром.
13 — Yves Saint Laurent (Ив Сен-Лоран) или YSL (ИСЛ) — французский дом моды, названный по имени основателя.
14 — В оригинале слова во фразах начинаются с букв Y-S-L (И-С-Л), обыгрывая вышеупомянутый модный бренд.
15 — Ralph Lauren Rugby — марка мужской одежды.
Х
