[Intro: 2 Chainz & YG]
[Вступление: 2 Chainz & YG]
Yeah, I know that I'm winnin'
Е-е, знаю, я побеждаю,
I'm winnin', I'm winnin', I'm winnin' (Wow)
Я побеждаю, я побеждаю, я побеждаю (Воу).
Yeah, yeah, uh, I know that I'm winnin', I'm winnin' (Dos)
Е-е, е-е, а, я знаю, что побеждаю, я побеждаю (Да),
I'm winnin', I'm winnin', yeah
Я побеждаю, я побеждаю, е-е,
(Mustard on the beat, ho)
(Мастард на бите, шл*ха).
1[Pre-Chorus: 2 Chainz]
[Распевка: 2 Chainz]
Yeah, I'm rare, I'm rare
Е-е, я не, я неповторимый,
I'm rare (This shit hard), I'm rare
Е-е, я не (Четкая тема), я неповторимый,
I'm rare, I'm rare
Я не, я неповторимый,
I'm rare, I'm rare
Я не, я неповторимый.
[Chorus: 2 Chainz]
[Припев: 2 Chainz]
Like a two-dollar bill
Как купюра в два доллара,
2Like a two-dollar bill
Как купюра в два доллара,
Like a two-dollar bill
Как купюра в два доллара,
Like a two-dollar bill
Как купюра в два доллара.
I'm rare, I'm rare
Я не, я неповторимый,
I'm rare, I'm rare
Я не, я неповторимый,
I'm rare (Rare), I'm rare (Rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый),
I'm rare (Yeah), I'm rare (Uh)
Я не (Е-е), я неповторимый (А).
[Verse 1: 2 Chainz]
[Куплет 1: 2 Chainz]
Spit cold shit, need Mucinex
От моих куплетов веет холодом, нужен Мусинекс,
3Diamond chain 'round my neck with the crucifix
Вокруг шеи бриллиантовая цепь, на ней крест.
Got a family now so I gotta pipe down
У меня теперь семья, так что я вынужден охладить пыл,
'Fore a young ho fuck up my timeline
Пока молоденькая шалава не испортила мой график.
I wear my shades at night like Corey Hart
Ночью я ношу очки, словно Кори Харт,
4Stopped trappin' and the plug say I broke his heart
Перестал толкать дурь, и поставщик говорит, что я разбил ему сердце.
5On a seafood diet, I don't fuck with pork
На диете из морепродуктов, на х*й свинину,
Foreign my safe drive, I got a lot of torque
Иномарка моя безопасность, у меня большой крутящий момент.
Trap check, check, one two
Проверка на ловушки, проверка, раз-два,
She wanna split, dip, fondue
Она хочет раздвинуть ноги, хочет трах, секс,
Shinin', I'm in the sunroom
Сияю, я в солнечной комнате,
Life a bitch so you better use a condom
Жизнь — с*ка, так что лучше используй г*ндон.
I'm rare like a n**ga that's loyal
Я уникален, как верный друг,
I'm rare like a girl with me that ain't spoiled
Я уникален, как подружка, которая со мной не из-за денег,
6I'm rare like Mr. Clean with hair
Я уникален, как Мистер Пропер с волосами,
7Yeah, I'm rare, uh
Е-е, я неповторим, а.
[Chorus: 2 Chainz & Lil Wayne]
[Припев: 2 Chainz & Lil Wayne]
Like a two-dollar bill
Как купюра в два доллара,
Like a two-dollar bill
Как купюра в два доллара,
Like a two-dollar bill
Как купюра в два доллара,
Like a two-dollar bill
Как купюра в два доллара.
I'm rare, I'm rare
Я не, я неповторимый,
I'm rare (Rare), I'm rare (Yeah)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Е-е),
I'm rare (Yeah), I'm rare (Yeah)
Я не (Е-е), я неповторимый (Е-е),
I'm rare (Yeah, yeah), I'm rare (Uh)
Я не (Е-е¸ е-е), я неповторимый (А).
[Verse 2: Lil Wayne]
[Куплет 2: Lil Wayne]
I'm rare, I promise, I swear
Я уникален, обещаю, клянусь,
I'm high, mid-air, don't vomit up here
Я кайфую, лечу, здесь не тошнит,
Like the 13th floor, fuck it, I'ma take the stairs
Словно 13 этаж, на х*й, я пойду по лестнице,
8Like what 2 Chainz wears, shit's from Rio de Janeiro
Словно то же, что носит Ту Чейнз, шмот из Рио-де-Жанейро,
I'm rare, like a commercial with Future and Cher
Я уникален, как реклама Фьюче с Шер,
9Like a cop that's fair, like a triple-double dare
Как честный полицейский, как тройной риск.
10I'm rare, really rare, you scared, you really scared
Я уникален, реально уникален, ты напуган, реально напуган,
I'm where? I'm here and there, you stare, you disappear
Я где? Я там и сям, ты смотришь изумленно, ты исчезаешь.
Oh, yeah, that's really real, that flare, them semis tear
О, е-е, реальней некуда, их стволы горят и разрываются,
That trigger softer than hair, silencer's hearing-impaired
Этот спусковой крючок легче волоска, глушитель для слабослышащих,
That's rare, shoot up a fair, that's rare, my goons don't care
Редкость — честный бой, редкость, моей банде все равно,
They bears, might get the chair, who cares? They say their prayers
Они грубияны, могут тебя легко подвинуть, ну и что? Говорят, они молятся,
Oh yeah, the claps drop, I'm rare as Sasquatch
О, да, пошли клэпы, я уникален, как йети,
Get spared, trap house, codeine, mascot
Ушел от наркоты, кодеин — талисман,
I chill where it's hot, Brazil, backdrop, I'm real
Я прохлаждаюсь в тепле, Бразилия, откинулся назад, я настоящий,
Her ass not, I'm rare, Tunechi
А ее жопа нет, я неповторим, Тунечи.
11[Chorus: 2 Chainz & Lil Wayne]
[Припев: 2 Chainz & Lil Wayne]
Like a two-dollar bill (Mula)
Как купюра в два доллара (Мула),
12Like a two-dollar bill (That's Mula)
Как купюра в два доллара (Это Мула),
Like a two-dollar bill (That's rare)
Как купюра в два доллара (Это редкость),
Like a two-dollar bill (That's rare)
Как купюра в два доллара (Это редкость).
I'm rare (I'm rare), I'm rare (I'm rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый),
I'm rare (I'm rare), I'm rare (I'm rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый),
I'm rare (I'm rare), I'm rare (I'm rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый),
I'm rare (I'm rare), I'm rare (I'm rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый).
[Verse 3: E-40]
[Куплет 3: E-40]
Rare like real n**gas, rare like 12 figures
Редкий, как настоящие н*геры, редкий, как 12 фигурок,
Rare like wagu steak, rare like 88 Polaroid pictures
Редкий, как стейк вагю,
13 редкий, как фотки Поляроида 88.
My bite is stronger than my bark, this shit like dog park
Мой укус сильнее моего лая, здесь хр*нь, как в парке для собак,
Treat a Bugatti just like a fuckin' go-kart (kart)
Отношусь к Бугатти, словно это какой-то чертов карт (карт).
'Bout my business and my soil is my witness
Весь в делах и мой родной край мне свидетель,
Only fuck with real n**gas, them fake n**gas, I have to diss 'em
Вожусь только с настоящими н*герам, а на лживых пишу диссы.
Fuck with 'em from a distance, I'm a tycoon
Держу их на расстоянии, я магнат,
Hella sharks in this business, stay with a harpoon
До черта акул в этом деле, из рук не выпускаю гарпун.
I got game like Donald Goines
Я рулю в игре, как Дональд Гойн,
14Start-up companies, cryptocurrency coins
Создаю компании, криптовалютные состояния,
Like a bicentennial quarter, I'm hella rare (Hella rare)
Словно двухсотлетний четвертак, я чертовски редкий (Чертовский редкий).
15I've been hustlin' since I was in daycare (Daycare)
Я зарабатывал бабки с детского сада (Детского сада),
Now I'm a mothafuckin' millionaire (Millionaire)
Сейчас я чертов миллионер (Миллионер),
Money longer than Diana Ross hair (Ross hair)
Денег больше, чем волос у Дайаны Росс (Волос у Росс).
16I'm rare like white running backs, these squares a box of Apple Jacks
Я редкий, как белые раннинбеки,
17 как квадратные Эппл Джекс,
18I'm an innovator, a trend-setter, far from a copycat
Я новатор, законодатель моды, далеко не подражатель,
I don't rap like none of you n**gas, I'm one-of-one (One-of-one)
Я читаю рэп, как ни один н*гер, я единственный в своем роде (Единственный),
The baddest bitch in the world could suck my dick and I bet I won't cum, bitch
Лучшая с*ка в мире могла бы мне отсосать, и я бы не кончил, отвечаю, с*ка.
[Chorus: 2 Chainz & E-40]
[Припев: 2 Chainz & E-40]
Like a two-dollar bill (I'm rare, I'm rare)
Как купюра в два доллара (Я не, я неповторимый),
Like a two-dollar bill (I'm rare, I'm rare)
Как купюра в два доллара (Я не, я неповторимый),
Like a two-dollar bill (I'm rare, I'm rare)
Как купюра в два доллара (Я не, я неповторимый),
Like a two-dollar bill (Bitch)
Как купюра в два доллара (С*ка).
I'm rare, I'm rare
Я не, я неповторимый,
I'm rare (Rare), I'm rare (Rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый),
I'm rare (Rare), I'm rare (Rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый),
I'm rare (Yeah), I'm rare (Uh)
Я не (Е-е), я неповторимый (А).
[Outro: 2 Chainz, Lil Wayne & E-40]
[Концовка: 2 Chainz, Lil Wayne & E-40]
I'm rare (I'm rare), I'm rare (I'm rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый),
I'm rare (I'm rare), I'm rare (I'm rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый),
I'm rare (I'm rare), I'm rare (I'm rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый),
I'm rare (I'm rare), I'm rare (I'm rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый),
I'm rare (I'm rare), I'm rare (I'm rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый),
I'm rare (I'm rare), I'm rare (I'm rare)
Я не (Неповторимый), я неповторимый (Неповторимый).
1 — Тег известного продюсера Мастард (Mustard).
2 — Два доллара США — банкнота США. На лицевой стороне изображён Томас Джефферсон. В наши дни новые экземпляры практически не создаются соответственно её редко можно увидеть в использовании. Слово "rare" относительно банкноты означает "редкий", в самой же песне при переводе приходится использоваться разные значения в зависимости от контекста.
3 — "Мусинекс" (Mucinex) — лекарственное средство для выведения мокроты. Слово "spit" означает "читать рэп", "зачитывать". В строке также обыгрывается слово "cold", которое с одной стороны означает на сленге "крутой", "классный"; с другой — "насморк", "простуда", отсюда, связь с "Мусинексом".
4 — Кори Харт (Corey Hart) — канадский музыкант. Одна из самых популярных песен в его карьере — "Sunglasses at Night" (Солнцезащитные очки ночью).
5 — "trap" (сленг) — продавать наркотики; "plug" (сленг) — поставщик наркотиков.
6 — Слово "spoiled" на сленге означает человека, все прихоти которого выполняются беспрекословно. Чейнз говорит, что чаще всего девушки с ним из-за его богатства и редко встретишь искреннюю девушку.
7 — "Мистер Пропер" (Mr. Clean) — торговая марка и талисман, полностью принадлежащие ""Проктер энд Гэмбл" (Procter & Gamble), используемые в качестве универсального очистителя и очистителя из меламиновой пены. У Мистера Пропера нет волос на голове.
8 — Уэйн говорит о том, что он редкий, как 13 этаж. Существует суеверие, связанное с тем, что во многих лифтах убирают номер 13 этажа, заменяя его сразу на номер "14" или "12А".
9 — В 2017 году бренд "Gap" выпустил рекламу, в которой участвовала известная поп-певица Шер (Cher) и рэпер Фьюче (Future).
10 — Фраза "triple-double dare" означает "супер риск", "рискованный вызов на что-либо" и т. д.
11 — Один из псевдонимов исполнителя.
12 — "mula" (сленг) — деньги. Также это один из псевдонимов Лил Уэйна.
13 — Вагю (японская корова) — общее название мясных пород коров, отличающихся генетической предрасположенностью к интенсивной мраморности и высокому содержанию ненасыщенных жиров. Мясо таких коров отличается высоким качеством и стоит очень дорого.
14 — Дональд Гойн (Donald Goines) — афро-американский писатель, который писал новеллы об уличной жизни.
15 — "двухсотлетний четвертак" (bicentennial quarter) — одна из памятных монет, которые выпускались с 1975 по 1976.
16 — Дайана Росс (Diana Ross) — американская певица, автор песен, актриса, музыкальный продюсер.
17 — Раннинбек или задний бегущий (Running back, RB) — позиция игрока в американском футболе.
18 — "Эппл Джекс" (Apple Jacks) — товарный знак готового сухого завтрака производства компании "Келлогг" (Kellogg) в форме миниатюрных колечек, изготовленных из смеси кукурузной, пшеничной и овсяной муки, сушеных яблок и корицы, с витаминными и минеральными добавками.
Х
