Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Now Is the Time (Ravenous) исполнителя (группы) 10 Years

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Now Is the Time (Ravenous) (оригинал 10 Years)

Пришло время (Хищные) (перевод VeeWai)

Appetites reach all time highs,
Аппетиты разыгрываются сильнее, чем когда-либо,
No ones seems to care who dies,
Кажется, всем наплевать, кто умрёт,
Prey on every little thing in sight,
Нападай на всё, что попадётся на глаза,
To-kill-or-be-killed state of mind,
Такой образ мыслей — убить или быть убитым,
Anything to stay alive,
Что угодно лишь бы выжить,
Never ever show you're terrified.
Никогда не показывай, что боишься.


It's a common casualty
Распространённое несчастье —
To trust in what you see,
Верить в то, что видишь,
Saints and scholars
Святые и учёные
Don't even bother.
Даже не пошевелятся.


The bullet in the blood
Пуля в тело
Came from those you love,
Влетела от тех, кого любишь,
Friendly fires,
Дружественный огонь,
Death by a liar.
Смерть от рук лжеца.


Dumb, deaf and blind,
Глупые, глухие и слепые,
Dumb, deaf and blind
Глупые, глухие и слепые,
Fall back in line,
Падают по очереди,
Fall back in line.
Падают по очереди.


Now is the time
Пришло время
To open your eyes,
Открыть глаза,
You need it, you want it,
Тебе это нужно, ты этого хочешь,
You did it, you got it
Ты это делал, ты этим владел,
So act like you own it this time.
Так притворись, что на этот раз так и есть.
The coma of lies
Крона лжи
Comfort your mind,
Утешает твой разум,
You're feeding the fire
Ты подпитываешь пламя
And bleeding desire,
И изматывающее желание,
It's down to the wire this time.
На этот раз всё дойдёт до конца.


Focus now on how to gain
Сосредоточься на том, как заслужить
Loyalty from enemies,
Верность врагов,
Waiting patiently for when to strike.
Терпеливо жди, когда нанести удар.


The bullet in the blood
Пуля в тело
Came from those you love,
Влетела от тех, кого любишь,
Friendly fires,
Дружественный огонь,
Death by a liar.
Смерть от рук лжеца.


Dumb, deaf and blind,
Глупые, глухие и слепые,
Dumb, deaf and blind
Глупые, глухие и слепые,
Fall back in line,
Падают по очереди,
Fall back in line.
Падают по очереди.


Now is the time
Пришло время
To open your eyes,
Открыть глаза,
You need it, you want it,
Тебе это нужно, ты этого хочешь,
You did it, you got it
Ты это делал, ты этим владел,
So act like you own it this time.
Так притворись, что на этот раз так и есть.
The coma of lies
Крона лжи
Comfort your mind,
Утешает твой разум,
You're feeding the fire
Ты подпитываешь пламя
And bleeding desire,
И изматывающее желание,
It's down to the wire this time.
На этот раз всё дойдёт до конца.


These ravenous bastards always get what they're after,
Эти хищные у**юдки всегда получат то, за чем приходят,
These ravenous bastards always get what they're after,
Эти хищные у**юдки всегда получат то, за чем приходят,
These ravenous bastards always get what they're after,
Эти хищные у**юдки всегда получат то, за чем приходят,
These ravenous bastards.
Эти хищные у**юдки.


Them vultures swarm in circles like a storm,
Стервятники кружат стаями, будто ураган,
The carnivores rip into the core
Кровожадные рвут до самой кости
For more and more, and more,
Ещё и ещё, и ещё.
They rip into the core.
Они рвут до кости.


Now is the time
Пришло время
To open your eyes,
Открыть глаза,
You need it, you want it,
Тебе это нужно, ты этого хочешь,
You did it, you got it
Ты это делал, ты этим владел,
So act like you own it this time.
Так притворись, что на этот раз так и есть.
The coma of lies
Крона лжи
Comfort your mind,
Утешает твой разум,
You're feeding the fire
Ты подпитываешь пламя
And bleeding desire,
И изматывающее желание,
It's down to the wire this time.
На этот раз всё дойдёт до конца.
Х
Качество перевода подтверждено