Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Blame You исполнителя (группы) 10 Years

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Blame You (оригинал 10 Years)

Я виню тебя (перевод Rofocalle)

For all the lies that you spread
За всю ложь, которую ты распространял,
For all the ones you left for dead
За всех тех, кого ты бросил умирать,
For every lost soul you mislead
За каждую заблудшую душу, которую ты обманул,
I blame you
Я виню тебя.


For all the times you went too far
За все моменты, когда ты заходил слишком далеко,
For all the the cuts that lead to scars
За все порезы, которые привели к шрамам,
Whatever made you what you are
Что бы ни сделало тебя тем, кто ты есть,
I blame you
Я виню тебя.


I blame you [2x]
Я виню тебя. [2x]


For everyone that you had fooled
За каждого, кого ты одурачил,
And every fire you have fueled
И каждый пожар, который ты разжег,
All that times that you cried wolf
Всё это время, что ты наводил панику, 1
I blame you
Я виню тебя.


For all the hearts that you broke
За все сердца, которые ты разбил,
And all the trust that you stole
За то доверие, которое ты украл
From everyone that you have known
У всех, кого ты знал,
I blame you
Я виню тебя.


I blame you [5x]
Я виню тебя. [5x]


When your world comes caving in
Когда твой мир обрушится
And you know there's nothing left
И ты поймешь, что ничего не осталось,
Don't blame me [2x]
Не вини меня. [2x]


For all the times you went too far
За все моменты, когда ты заходил слишком далеко,
For all the the cuts that lead to scars
За все порезы, которые привели к шрамам,
Whatever made you what you are
Что бы ни сделало тебя тем, кто ты есть,
I blame you
Я виню тебя.


[3x:]
[3x:]
I blame you [4x]
Я виню тебя. [4x]


I blame you [2x]
Я виню тебя. [2x]





1 — дословно: "выл волком" — отсылка к притче о пастухе, поднимавшем ложную тревогу из-за выдуманных волков.
Х
Качество перевода подтверждено