Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unearthed исполнителя (группы) Wildpath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unearthed (оригинал Wildpath)

Не выкопанными (перевод Денис из Люберец)

I've ever been waiting
Я всегда ждала
For my unenclosed life to begin
Начала моей не запертой жизни
Out of the fateful room
За пределами роковой комнаты,
Killing a dream a day
Убивающей по мечте в сутки,
On my doorstep
На моём пороге
A message inviting me to go away today
Записка, приглашающая меня уйти прочь сегодня,
I can't wait to open up my way!
Мне не терпится начать свой путь!


One step beyond,
На шаг позади,
Our mind is trapped in reality
Наш разум застрял в реальности,
But flowers
Но цветам
Should live unearthed...
Надо жить не выкопанными...
This sick world envies our dreams.
Этот больной мир завидует нашим мечтам


So I've let darkness cover my steps,
Итак, я позволила тьме спрятать мои шаги,
I've crossed the woods to meet my fate.
Прошла через лес, чтобы встретить свою судьбу


Then a light, coming from the night,
Есть свет, исходящий от ночи,
Dazzled my eyes and pacified my mind.
Он ослепил меня и успокоил разум,
Blue flowers on the mound
Синие цветы на кургане
Called me to pull it up!
Позвали меня, чтобы сорвать!


One step beyond,
На шаг позади,
Our mind is trapped in reality
Наш разум застрял в реальности,
But flowers
Но цветам
Should live unearthed...
Надо жить не выкопанными...
This sick world envies our dreams.
Этот больной мир завидует нашим мечтам


Dignity has been taken,
Достоинство отобрано,
The World will sink into oblivion
Мир утонет в забвении,
And the bowels of the Earth shall open
А недра Земли откроются


One step beyond,
На шаг позади,
Our mind is trapped in reality
Наш разум застрял в реальности,
But flowers
Но цветам
Should live unearthed...
Надо жить не выкопанными...
This sick world envies our dreams.
Этот больной мир завидует нашим мечтам


Falling, foolish mind
Падший, глупый разум,
Sinner, you shall repent
Грешник, ты покаешься,
Dying, your burden is banished...
Умирающий, твоё бремя отвергнуто...
Forever...
Навсегда...


Falling, foolish mind
Падший, глупый разум,
Sinner, you shall repent
Грешник, ты покаешься,
Dying, your burden is banished...
Умирающий, твоё бремя отвергнуто...
Forever...
Навсегда...
Х
Качество перевода подтверждено