Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eternity исполнителя (группы) Wildpath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eternity (оригинал Wildpath)

Вечность (перевод Денис из Люберец)

Utter darkness, my mind yields to madness
Полная тьма, мой разум сдаётся безумию,
I've met the master now I'm a creature of the night
Я встретила хозяина, теперь я — ночное существо,
How could I live without you by my side?
Как я же могла жить без тебя?
I've got no choice I have to hide from the sunlight
У меня нет выбора, мне нужно прятаться от солнца


I've been waiting for so long in the night
Я ожидала в ночи так долго,
Don't you know I'll love you till the end of time
Разве ты не знаешь, что я буду любить тебя до конца времён?
One day I'll have to face my destiny
Однажды мне придётся встретить свою судьбу,
My old dreams are lost for eternity
Мои старые мечты потеряны навечно


Nobody can understand, nobody can hear my pain
Никто не может понять, никто не может услышать мою боль,
Memories can't leave my brain
Воспоминания не покидают мой разум,
Oh please take me by the hand, and give me a kiss again
О, пожалуйста, возьми меня за руку и поцелуй снова,
In your arms until the end
Я в твоих руках до конца


Now as the night disappears,
Сейчас, когда ночь исчезает,
A sunbeam lights your face
Солнечный луч освещает твоё лицо,
I don't want to leave this place... no more...
Я не хочу покидать это место... больше нет...
Now as I climb to the sky with tears in my eyes
Сейчас, когда я взбираюсь на небеса со слезами на глазах,
Your real love heals my heart... again...
Твоя истинная любовь излечивает моё сердце... снова...


Don't let your life trample down all your dreams
Не дай своей жизни растоптать твои мечты,
Wake up and find the meaning of your life
Очнись и найди смысл своей жизни,
Together we'll be stronger to beat our fate
Вместе мы будем сильнее, чтобы одолеть нашу судьбу,
Trust your feelings and fight until the end
Доверяй своим чувствам и сражайся до конца


Nobody can understand, nobody can hear my pain
Никто не может понять, никто не может услышать мою боль,
Memories can't leave my brain
Воспоминания не покидают мой разум,
Oh please take me by the hand, and give me a kiss again
О, пожалуйста, возьми меня за руку и поцелуй снова,
In your arms until the end
Я в твоих руках до конца


Now as the night disappears,
Сейчас, когда ночь исчезает,
A sunbeam lights your face
Солнечный луч освещает твоё лицо,
I don't want to leave this place... no more...
Я не хочу покидать это место... больше нет...
Now as I climb to the sky with tears in my eyes
Сейчас, когда я взбираюсь на небеса со слезами на глазах,
Your real love heals my heart... again...
Твоя истинная любовь излечивает моё сердце... снова...


Now as the night disappears,
Сейчас, когда ночь исчезает,
A sunbeam lights your face
Солнечный луч освещает твоё лицо,
I don't want to leave this place... no more...
Я не хочу покидать это место... больше нет...
Now as I climb to the sky with tears in my eyes
Сейчас, когда я взбираюсь на небеса со слезами на глазах,
Your real love heals my heart... again...
Твоя истинная любовь излечивает моё сердце... снова...
Х
Качество перевода подтверждено