Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desire, Part 1- Lust исполнителя (группы) Wildpath

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desire, Part 1- Lust (оригинал Wildpath)

Желание, часть 1. Страсть (перевод Денис из Люберец)

One step ahead I fall
Шаг вперёд, и я упаду,
My loneliness in his arms, my pride
Моё одиночество в его руках, моя гордость


White roses turned to red
Белые розы стали красными,
Rain hides the tears of a deceived bride
Дождь прячет слёзы обманутой невесты


Reviving candle lights
Оживляющий свет свечей,
Whispering warmth of a last embrace
Шепчущее тепло последнего объятия


One last dance tonight as our love turns to dust
Последний танец, когда наша любовь превращается в прах,
One last dance to cry on faint hopes in our eyes
Последний танец, чтобы оплакать слабые надежды в наших глазах,
One last touch to hear the warm sighs of our skins
Последнее прикосновение, чтобы услышать тёплые вздохи нашей кожи,
One last kiss burying remains of our lust
Последний поцелуй хоронит останки нашей страсти


Take my love and I'll fill in with pain
Забери мою любовь, и я наполнюсь болью,
Fallen soul, should I believe in vain
Следует ли мне, падшей душе, верить впустую?


Silent as his closed sight
Немая, как его кольцевой прицел,
My memory's awake for my love's sake
Моя память не спит ради моей любви


Dancing with silk and spikes
Танцующая с шёлком и шипами,
I am a doll with a porcelain heart
Я кукла с фарфоровым сердцем


One last dance tonight as our love turn to dust
Последний танец, когда наша любовь превращается в прах,
One last dance to cry on faint hopes in our eyes
Последний танец, чтобы оплакать слабые надежды в наших глазах,
One last touch to hear the warm sighs of our skins
Последнее прикосновение, чтобы услышать тёплые вздохи нашей кожи,
One last kiss burying remains of our lust
Последний поцелуй хоронит останки нашей страсти


Take my love and I'll fill in with pain
Забери мою любовь, и я наполнюсь болью,
Fallen soul, should I believe in vain
Следует ли мне, падшей душе, верить впустую?
Take my love and I'll fill in with pain
Забери мою любовь, и я наполнюсь болью,
Fallen soul, should I believe in vain
Следует ли мне, падшей душе, верить впустую?


Remains of lust eternally engraved in our souls
Останки страсти навечно запечатлены на наших душах
Х
Качество перевода подтверждено