Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Odin’s Sons исполнителя (группы) Warkings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Odin’s Sons (оригинал Warkings feat. The Queen Of The Damned (Melissa Bonny))

Сыны Одина (перевод TheMaskedOne)

Dragonships that sail the sea
Драккары, 1 что ходят по морю,
Spreading words of war and fear
Сеют слухи о вражде и страхе,
Fearless warriors at war
О неустрашимых воителях, ведущих войну,
Shieldmaidens that join the horde
О щитоносицах, 2 примкнувшим к ним.


From the north, we will rise
Мы выдвинемся с севера,
We bring the winter with all his might
Принесём зиму со всей его мощью.
Northern born, break the fear
Рождённые на севере, преодолейте страх,
Fire and steel, the end is near
Огонь и сталь — конец близок.


Spill their blood, sound the horns
Пролейте их кровь, трубите в рог,
We will crush the shores
Мы сокрушим эти земли!
Spill their blood, sound the horns
Пролейте их кровь, трубите в рог,
We are Odin's sons
Мы — сыны Одина,
Odin's sons
Сыны Одина!


Born for war, with sword and shield
Рождены для войны со щитом и мечом,
Dragons of the open sea
Дьяволы открытого моря.
Sound the bells, the north will strike
Звените, колокола, север нанесёт удар,
No one will get out alive
Никому не выбраться живым.


From the north, like a storm
С севера, точно шторм,
We bring the ice and the world will fall
Мы принесём лёд — и мир падёт.
Northern born, break the fear
Рождённые на севере, преодолейте страх,
Fire and steel, the end is near
Огонь и сталь — конец близок.


Spill their blood, sound the horns
Пролейте их кровь, трубите в рог,
We will crush the shores
Мы сокрушим эти земли!
Spill their blood, sound the horns
Пролейте их кровь, трубите в рог,
We are Odin's sons
Мы — сыны Одина,
Odin's sons
Сыны Одина!


Freya! (Odin!)
Фрейя! (Один!)
Loki! (Odin!)
Локи! (Один!)
Thor! (Odin!)
Тор! (Один!)
Asgard! (Odin!)
Асгард! (Один!)


Spill their blood, sound the horns
Пролейте их кровь, трубите в рог,
We are Odin's sons
Мы сокрушим эти земли!
Spill their blood, sound the horns
Пролейте их кровь, трубите в рог,
We are Odin's sons
Мы — сыны Одина!


Spill their blood, sound the horns
Пролейте их кровь, трубите в рог,
We will crush the shores
Мы сокрушим эти земли!
Spill their blood, sound the horns
Пролейте их кровь, трубите в рог,
We are Odin's sons
Мы — сыны Одина,
Odin's sons
Сыны Одина!





1 — Драккар, или "корабль-дракон", или "длинный корабль" — тип скандинавских судов; манёвренен и трудно различим на воде, благодаря чему набеги викингов оказывались молниеносными.



2 — Девы щита — известные по скандинавским фольклору и мифологии женщины-воительницы, сражавшиеся наравне с воинами-мужчинами.
Х
Качество перевода подтверждено