Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gladiator исполнителя (группы) Warkings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gladiator (оригинал Warkings)

Гладиатор (перевод TheMaskedOne)

One by one, brought to the sacrifice
Один за другим принесённые в жертву,
With steel I will take every life
Сталью я заберу каждую жизнь.
Shadows and dust, on a crimson sand
Тени и прах на багрянце песка,
Man against man, fighting for victory
Муж против мужа, бьющиеся за победу.
A clash of titans you will see
Вы узрите схватку титанов,
Born to die, honour and blood
Рождённых умирать, чествоваться и пускать кровь.


We want it – we burn it
Мы желаем этого — мы это воспламеняем.
Feel the cold bite of steel in my hand
Ощути холодное жало стали в моей руке.


I am gladiator – king of the burning sand
Я гладиатор — властитель палящего песка.
I am gladiator – are you entertained?
Я гладиатор — вы развлечены?
I am gladiator – king of the burning sand
Я гладиатор — властитель палящего песка.
I rule the crowd, I own this world
Я правлю толпой, я обладаю этим миром.
Vengeance is mine
Возмездие — моё.


Clash of steel – blood, sweat and men will die
Звон мечей — кровь и пот; люди умрут,
I kill them with a silent cry
Лишаю их жизни, безмолвно крича.
This is my day – my last farewell
Таков мой день — моё последнее "Прощай"
To the last breath, till the last tear is shed
Их последнему вздоху, пока не прольётся последняя слеза.
I spill the blood and crack the heads
Я вершу кровопролитие и крушу черепа.
Darkness awaits, heroes will die
Тьма ждёт, герои падут.


We want it – we burn it
Мы желаем этого — мы это воспламеняем.
Feel the cold bite of steel in my hand
Ощути холодное жало стали в моей руке.


I am gladiator – king of the burning sand
Я гладиатор — властитель палящего песка.
I am gladiator – are you entertained?
Я гладиатор — вы развлечены?
I am gladiator – king of the burning sand
Я гладиатор — властитель палящего песка.
I rule the crowd, I own this world
Я правлю толпой, я обладаю этим миром.
Vengeance is mine
Возмездие — моё.


''My name is Maximus Decimus Meridius
"Меня зовут Максимус Децим Меридий,
Commander of the armies of the North, General of the Felix Legions
Командующий северными армиями, генерал испанских легионов,
Loyal servant to the true emperor, Marcus Aurelius
Верный слуга истинного императора — Марка Аврелия,
Father to a murdered son, husband to a murdered wife
Отец убитого сына и муж убитой жены,
And I will have my vengeance, in this life or the next.''
В этой или следующей жизни, я отомщу за них". 1


I am gladiator
Я — гладиатор,
I am gladiator
Я — гладиатор,
I am gladiator – king of the burning sand
Я гладиатор — властитель палящего песка.
I am gladiator – are you entertained? (hahaha!)
Я гладиатор — вы развлечены? (Ха-ха-ха!)


I am gladiator – king of the burning sand
Я гладиатор — властитель палящего песка.
I am gladiator – are you entertained?
Я гладиатор — вы развлечены?
I am gladiator – king of the burning sand
Я гладиатор — властитель палящего песка.
I rule the crowd, I own this world
Я правлю толпой, я обладаю этим миром


Vengeance is mine
Возмездие — моё.





1 — речь главного героя, Максимуса, из художественного фильма "Гладиатор" (2000 г.)
Х
Качество перевода подтверждено