Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battle Cry исполнителя (группы) Warkings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Battle Cry (оригинал Warkings)

Боевой клич (перевод TheMaskedOne)

Rise and fall, live and cry
Возвысься и пади, живи и кричи,
Enlight the darkness, ride the sky
Освети тьму, устремись к небесам.
Heroes are born and heroes die
Герои рождены — и герои гибнут.
Our fate will burn
Наш жребий воспылает.


Fallen brothers, side by side
Павшие бок о бок братья,
In the rage of battle, we ride to die
В пылу битвы пускаемся к смерти.
Blood for freedom, skull and bones
Кровь за свободу, кости и черепа,
Shadows and dust, for the glory of Rome
Тени и прах — во славу Рима.


Here I stand
Вот он я,
When the shadows rise across the broken land
Когда тени возникают на разорённой земле.
Here I stand
Вот он я,
All alone, all my brothers dead and gone
Совершенно один: все мои братья ушли навек.
I raise my sword to the sky
Поднимаю меч к небесам,
Hear my battle cry
Услышьте мой боевой клич!


Live to kill, kill to live
Жить, чтобы убивать, убивать, чтобы жить.
Steel meets steel, our lives we give
Сталь сходится со сталью, отдаём свои жизни
From this day until the end
Отныне и впредь.
For the eagle, our life we'll spend
Мы истратим свои дни — за орла. 1


Here I stand
Вот он я,
When the shadows rise across the broken land
Когда тени возникают на разорённой земле.
Here I stand
Вот он я,
All alone, all my brothers dead and gone
Совершенно один: все мои братья ушли навек.
I raise my sword to the sky
Поднимаю меч к небесам,
Hear my battle cry
Услышьте мой боевой клич!


(Hear my battle cry, my battle cry)
(Услышьте мой боевой клич, мой боевой клич!)


Here I stand
Вот он я,
When the shadows rise across the broken land
Когда тени возникают на разорённой земле.
Here I stand
Вот он я,
All alone, all my brothers dead and gone
Совершенно один: все мои братья ушли навек.
I raise my sword to the sky
Поднимаю меч к небесам,
Hear my battle cry
Услышьте мой боевой клич!





1 — то бишь за Рим: орёл, будучи атрибутом Юпитера (верховного бога), особенно почитался у римлян, служил святыней легиона и знаком императора
Х
Качество перевода подтверждено