Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maximus исполнителя (группы) Warkings

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maximus (оригинал Warkings)

Максимус (перевод TheMaskedOne)

For one moment of glory
Ради единого мига триумфа
From the dark to the light
Из тьмы к свету
Rising up from the ashes
Восстаём из пепла,
Like a demon at night
Словно демон в ночи.


For one moment of honour
Ради одного мгновения почести
With the power of steel
С силой стали
Screaming hate into darkness
Выплёскиваем ненависть во тьму,
And Carthago will fear
И Карфаген содрогнётся от страха.


Morituri te salutant
Идущие на смерть приветствуют тебя! 1


Maximus, we will die for glory
Максимус, мы умрём ради славы.
Maximus, we will fight with you
Максимус, мы сразимся вместе с тобой.
Maximus, we will tell the story
Максимус, мы расскажем историю.
Maximus, shadows and dust
Максимус, тени и прах.


For the people, the masses
Ради народных масс,
Blood and games for the crowd
Кровь и потеха — толпе.
No one cares for the living
Никого не заботят живые,
Only death will prevail
Восторжествует лишь смерть.


For the gods and the heavens
Ради богов и небес
We will die on the sand
Мы падём на песке,
Like brothers forever
Словно братья — навеки,
We will stay till the end
Выстоим до конца.


Morituri te salutant
Идущие на смерть приветствуют тебя!


Maximus, we will die for glory
Максимус, мы умрём ради славы.
Maximus, we will fight with you
Максимус, мы сразимся вместе с тобой.
Maximus, we will tell the story
Максимус, мы расскажем историю.
Maximus, shadows and dust
Максимус, тени и прах.


Maximus
Максимус,
Maximus
Максимус,
Maximus
Максимус,
Maximus
Максимус.





1 — латинское крылатое выражение, известное по "Жизни двенадцати цезарей" Светония (конкретно — книга пятая); так бойцы приветствовали императора Клавдия
Х
Качество перевода подтверждено