Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Could Just Let Me Go исполнителя (группы) VIA Gra (ВИА Гра)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Could Just Let Me Go (оригинал ВИА Гра)

Если бы ты смог просто отпустить меня (перевод DD)

So you're asking me but do I know what I should say?
Итак, ты задал вопрос, но знаю ли я, что нужно ответить?
Am I happy here and do I really want to stay?
Счастлива ли я здесь и действительно ли хочу остаться?
Am I happy here and do I really want to stay?
Счастлива ли я здесь и действительно ли хочу остаться?


If you could just let me go,
Если бы ты смог просто меня отпустить,
I would come right back to you.
Я бы могла вновь вернуться к тебе.
Please, don't ask me why ‘cause I don't know
Пожалуйста, не спрашивай, почему, ведь я этого не знаю...
Till that time I say no!
И пока я отвечу "Нет"!


If you could just let me go,
Если бы ты смог просто меня отпустить,
I would come right back to you.
Я бы могла вновь вернуться к тебе.
When the time is right I let you know
Когда время придет, я дам тебе знать,
Till that day I say no!
А пока я отвечу "Нет"!


So you're asking me but do I know what I should say?
Итак, ты задал вопрос, но знаю ли я, что нужно ответить?
What is wrong with you and what is wrong with me today?
Что не так с тобой и что не так со мной сегодня?
What is wrong with you and what is wrong with me today?
Что не так с тобой и что не так со мной сегодня?


If you could just let me go,
Если бы ты смог просто меня отпустить,
I would come right back to you.
Я бы могла вновь вернуться к тебе.
Please, don't ask me why 'cause I don't know
Пожалуйста, не спрашивай, почему, ведь я этого не знаю...
Till that time I say no!
И пока я отвечу "Нет"!


If you could just let me go,
Если бы ты смог просто меня отпустить,
I would come right back to you.
Я бы могла вновь вернуться к тебе.
When the time is right I let you know
Когда время придет, я дам тебе знать,
Till that day I say no!
А пока я отвечу "Нет"!


So you're asking me but do I know what I should say?
Итак, ты задал вопрос, но знаю ли я, что нужно ответить?
Am I happy here and do I really want to stay?
Счастлива ли я здесь и действительно ли хочу остаться?
Am I happy here and do I really want to stay?
Счастлива ли я здесь и действительно ли хочу остаться?


If you could just let me go,
Если бы ты смог просто меня отпустить,
I would come right back to you.
Я бы могла вновь вернуться к тебе.
Please, don't ask me why ‘cause I don't know
Пожалуйста, не спрашивай, почему, ведь я этого не знаю...
Till that time I say no!
И пока я отвечу "Нет"!


If you could just let me go,
Если бы ты смог просто меня отпустить,
I would come right back to you.
Я бы могла вновь вернуться к тебе.
When the time is right I let you know
Когда время придет, я дам тебе знать,
Till that day I say no!
А пока я отвечу "Нет"!




Х
Качество перевода подтверждено