Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни L.M.L. исполнителя (группы) VIA Gra (ВИА Гра)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

L.M.L. (оригинал ВИА Гра)

Л.М.Л (Лучик мой любимый) (перевод DD)

I don't even try
Я даже не пытаюсь
Live on my own without your loving,
Жить сама по себе, без твоей любви,
Sexy toxic beauty
Сексуальной, ядовитой красоты,
Can't obediently face
Я не могу покориться
My bitter destiny.
Своей горькой судьбе...
You are everywhere
Ты повсюду -
In every face, in every shadow
В каждом лице, в каждой тени,
Hidden in the darkness...
Скрываешься во тьме...
Here, deep in my heart,
Здесь, глубоко в моем сердце
Pulsing your tenderness
Пульсирует твоя нежность.


Don't let go, don't leave my life
Не отпускай, не уходи из моей жизни,
You have captured world of my desire;
Ты захватил мир моих желаний,
Cross my heart no farewell,
Пройди сквозь мое сердце, не прощайся,
Lucky my lunacy, LML
Мое безумное счастье, Л.М.Л.


Take my hand, give me your smile,
Возьми меня за руку, подари свою улыбку,
Sun reflection in your diamond eyes...
Солнце отражается в твоих алмазных глазах...
Hold me tight, my singing bell,
Обними меня сильней, мой поющий колокольчик,
Lucky my lunacy, LML
Моя безумная удача, Л.М.Л.


Do what should be done
Делай то, что должно быть сделано,
Fly to the ocean, dressed in twilight,
Лети к океану, одетому в сумерки,
Follow your emotions...
Следуй за своими чувствами...
Just try to believe
Просто попробуй поверить
In wings of your cherished love...
В крылья твоей заветной любви.


Be my only one,
Будь моим единственным,
Stay with me like a lovely magic,
Останься, как прекрасное волшебство,
Like a breath of fire.
Как дыхание огня,
Be what you should be
Будь тем, кем должен
Only for me, FOR US!!!
Только для меня, для нас!


Don't let go, don't leave my life
Не отпускай, не уходи из моей жизни,
You have captured world of my desire;
Ты захватил мир моих желаний,
Cross my heart no farewell,
Пройди сквозь мое сердце, не прощайся,
Lucky my lunacy, LML
Мое безумное счастье, Л.М.Л.


Take my hand, give me your smile,
Возьми меня за руку, подари свою улыбку,
Sun reflection in your diamond eyes...
Солнце отражается в твоих алмазных глазах...
Hold me tight, my singing bell,
Обними меня сильней, мой поющий колокольчик,
Lucky my lunacy, LML
Моя безумная удача, Л.М.Л.


Quand je te vois sourire,
Когда я вижу твою улыбку,
Mon coeur s`epanouit,
Мое сердце расцветает...
Et je voudrais te dire,
Я хотела бы высказать,
Ce que mon coeur me dit!
О чем говорит моё сердце.
Alor toute ma vie
И вся жизнь
A mes yeux apparait;
Встает перед моими глазами
Je maudis, et je prie,
Я проклинаю, и прошу,
Et je pleure en secret.
И тайно плачу.
Car sans toi, mon seul guide,
Потому что без тебя, моего единственного путеводителя,
Sans ton regard de feu
Без твоего огненного взгляда,
Mon passe parait vide,
Моё прошлое кажется мне пустым,
Comme le ciel sans Dieu.
Как небо без Бога...


Don't let go, don't leave my life
Не отпускай, не уходи из моей жизни,
You have captured world of my desire;
Ты захватил мир моих желаний,
Cross my heart no farewell,
Пройди сквозь мое сердце, не прощайся,
Lucky my lunacy, LML
Мое безумное счастье, Л.М.Л


Take my hand, give me your smile,
Возьми меня за руку, подари свою улыбку,
Sun reflection in your diamond eyes...
Солнце отражается в твоих драгоглазах...
Hold me tight, my singing bell,
Обними меня сильней, мой поющий колокольчик,
Lucky my lunacy, LML
Моя безумная удача, Л.М.Л


Lucky my lunacy, LML
Мое безумное счастье, Л.М.Л,
Lucky my lunacy, LML
Мое безумное счастье, Л.М.Л,
LML
Л.М.Л,
LML
Л.М.Л...




Х
Качество перевода подтверждено