Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни White Light/White Heat исполнителя (группы) Velvet Underground

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

White Light/White Heat (оригинал Velvet Underground)

Белый свет/Раскаленный добела (перевод Psychea)

White light, white light goin' messin' up my mind
Ослепительно-белый свет не дает мне покоя.
White light, and don't you know its gonna make me go blind
Белый свет... неужели ты не понимаешь, что я так ослепну?..
White heat, aww white heat it tickle me down to my toes
И этот жар, о-о, он щекочет мне ноги...
White light, Ooo have mercy white light have it goodness knows
Белый свет, о-о, помилосердствуй, белый свет, Бога ради, перестань...


White light, white light goin' messin' up my brain
Ослепительно-белый свет, в голове все вперемешку...
White light, aww white light its gonna drive me insane
Белый свет, о-о, он сведет меня с ума.
White heat, aww white heat it tickle me down to my toes
И этот жар, о-о, он щекочет мне ноги...
White light, aww white light I said now goodness knows, do it
Белый свет, о-о, белый свет... давай уже, сделай это...


Hmm hmm, white light
...М-м, белый свет...
Aww I surely do love to watch that stuff tip itself in
О-о, а ведь мне это нравится — зелье оказывается внутри, и,
Hmm hmm, white light
М-м, белый свет, -
Watch that side, watch that side don't you know it gonna be dead in the drive
Смотри сюда, смотри туда — знаешь ведь, добром это путешествие не кончится...
Hmm hmm, white heat
М-м, белый свет.
Hey foxy mama watchin' her walk down the street
Эй, красотка... смотри, вот она идет по улице -
Hmm hmm, white light
М-м, белый свет...
Come up side your head gonna make a deadend on your street
Ты же знаешь, что там — тупик.


White light, white light moved in me through my brain
Белый свет, белый свет ворвался в мою голову -
White light, white light goin' makin' you go insane
Белый свет, белый свет, он сведет тебя с ума.
White heat, aww white heat it tickle me down to my toes
И этот жар, о-о, он щекочет мне ноги...
White light, aww white light I said now goodness knows
Белый свет, о-о, белый свет... знаешь, будь что будет.


White light, aww white light it lighten up my eyes
Белый свет, о-о, белый свет горит в моих глазах;
White light, don't you know it fills me up with suprise
Белый свет, — он полнит меня солнцем.
White light, aww white heat tickle me down to my toes
Белый свет, — и этот жар, о-о, он щекочет мне ноги...
White light, aww white light I tell you now goodness knows, now work it
Белый свет, о-о, белый свет... знаешь, будь что будет; а теперь — давай...


Hmm hmm, white light
...М-м, белый свет...
Aww she surely do moves me
Она покоя мне не даст.
Hmm hmm, white light
Белый свет, -
Watch that speed freak, watch that speed freak everybody gonna go and make it every week
Да, знаешь, эти ребята торчат на спиде, знаешь, раз в неделю собираются и...
Hmm hmm, white heat
М-м, белый свет, -
Aww sputter mutter everybody gonna go kill their mother
Бормочут себе под нос, что, мол, такие-то хотят убить их мать...
Hmm hmm, white light
М-м, белый свет:
Here she comes, here she comes, everybody get 'n gone make me run to her
Она приближается, она уже здесь, все уходят, мне приходится гнаться за ними...
Х
Качество перевода подтверждено