Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Black Angel's Death Song исполнителя (группы) Velvet Underground

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Black Angel's Death Song (оригинал The Velvet Underground)

Предсмертная песнь Черного Ангела (перевод Psychea)

Myriad had choice of his fate
Мириады дорог, мириады вариантов
Set themselves out upon a plate
Лежат перед ним, как на блюде -
For him to choose
Выбирай, что захочешь.
What had he to lose?
Да и что ему терять?
Not a ghost bloodied country all covered with sleep
Уж не эту призрачную землю в крови,
Where the Black Angel did weep not an old city street in the east
Всю укрытую сном,
Gone to choose
Где плакал Черный Ангел -

И не старые городские улицы Востока.
And wandering's brother walked on through the night
Настал час выбирать.
With his hair in his face on a long splintered cut from the knife

Of GT
И, собрат всякого бродяжничества, он шёл сквозь ночь,
The rally man's patter ran on through the dawn
И челка, свисая ему на лицо, прикрывала длинный рваный разрез -
Until we said so long to his skull
След ножа от фирмы GT.
Shrill yell
И гонщицкий топоток летел сквозь рассвет,
Shining brightly red rimmed and red lined with the time
Пока мы не сказали "прощай" его пронзительному,
Infused with the choice of the mind on ice skates scraping chunks
Раскалывающему головы крику.
From the bells
Сияющему, очерченному алым, прочерченному алым от времени,

Примешавшемуся к акту его выбора, на коньках по ломающемуся льду
Cut mouth bleeding razors
Колоколов.
Forgetting the pain

Antiseptic remains cool, good buy
Порез на губе, кровоточащая бритва -
So you fly
Но боль забыта:
To the cozy brown snow of the east
Антисептик всё так же прохладен. Удачная покупка!
Gonna choose, choose again
И ты летишь

К тёплому бурому снегу Востока. 1
Sacrificials remain make it hard to forget
Настал час выбирать. Выбирать снова.
Where you come from the stools of your eyes

Serve to realize fame
Орудия жертвоприношения по-прежнему здесь, не давая забыть
Choose again
Куда ты пришёл, поднявшись с табурета своих глаз:
And Rovermans' refrain of the sacrilege recluse
Прислужничать ради славы.
For the loss of a horse
Выбирай снова!
With the bowels and a tail of a rat
И снова разбойническое, кощунственное отшельничество:
Come again, choose to go
Потерять лошадь

Ради крысиных кишок да хвоста.
And if Epiphany's terror reduced you to shame
И опять: выбирай, в какую сторону идти.
Have your head bobbed and weaved

Choose a side
И если ужас Богоявления низвёл тебя до голого стыда,
To be on
Тряхнул тебя за голову и закружил -
And if the stone glances off
Выбирай,
Split didactics in two
На какую сторону станешь.
Leave the color of the mouse trails
И коли камень свалится с горы,
Don't scream, try between
Расколов педагогику надвое,
If you choose
Оставив после себя лишь цвет мышьих следов -
If you choose, try to lose
Не кричи: попробуй встать посередине -
For the loss of remain come and start
Если сделаешь выбор.
Start the game
Если сделаешь выбор — попробуй проиграть,

Ибо проиграть всё — значит начать
I che che, che che I
Игру заново.
Che che che, ka tah koh

Choose to choose
"Ай-чи-чи, чи-чи-ай,
Choose to choose, choose to go
Чи-чи-чи, ка-та-ку..."

Выбирай, что выбирать,

Выбирай выбирать, выбирай, в какую сторону идти.





1 — Согласно одной из интерпретаций, имеется в виду неочищенный героин, имевший хождение в восточных штатах США.
Х
Качество перевода подтверждено