Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If You Close the Door исполнителя (группы) Velvet Underground

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If You Close the Door (оригинал Velvet Underground)

Если ты закроешь дверь (перевод Psychea)

(One, two, three...)
(Раз, два три...)


If you close the door
И, если ты закроешь дверь,
The night could last for ever
Ночь не закончится никогда...
Leave the sunshine out and say 'hello' to never
Впусти внутрь солнечный свет

И поздоровайся с тем, чего нет и не было.
All the peolple are dancing and they're having such fun

I wish it could happen to me
Все танцуют и веселятся —
But if you close the door
Я бы так хотела, чтобы это произошло со мной...
I'll never have to see the day again
Но, если ты закроешь дверь,

Я уже никогда не увижу дневного света.
If you close the door

The night could last for ever
И, если ты закроешь дверь,
Leave the wineglass out
Ночь не закончится никогда...
And drink a toast to never
Пропусти бокал вина, выпей за то, чего нет и не будет.
Oh! Someday i know someone will look into my eyes
О, я знаю — однажды придет человек, который посмотрит мне прямо в глаза
And say 'hello'
И скажет: "Привет"...
You are my very special one
Ты — мой и только мой.
But if you close the door
...Но, если ты закроешь дверь,
I'll never have to see the day again
Я уже никогда не увижу дневного света.


Dark cloudy bars, shiny cadillac cars
Дымные бары, блестящие "Кадиллаки"...
And the people are in subways and trains
И люди — в метро, в электричках, в общественном транспорте, -
Looking grey under rain as they stand disarrayed
Которые кажутся такими унылыми и расстроенными под проливным дождем...
All the people look well in the dark
В темноте все выглядят хорошо.


And if you close the door
И, если ты закроешь дверь,
The night could last for ever
Ночь не закончится никогда...
Leave the sunshine out
Впусти внутрь солнечный свет
And say 'hello' to never
И поздоровайся с тем, чего нет и не было.


All the peolple are dancing and they're having such fun
Все танцуют и веселятся —
I wish it could happen to me
Я бы так хотела, чтобы это произошло со мной...
'Cause if you close the door
Но, если ты закроешь дверь,
I'll never have to see the day again
Я уже никогда не увижу дневного света.
I'll never have to see the day again
Я уже никогда не увижу дневного света.
(Once more)
(еще раз)
I'll never have to see the day again
Я уже никогда не увижу дневного света.




Х
Качество перевода подтверждено