Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To Sing a Metal Song исполнителя (группы) Van Canto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To Sing a Metal Song (оригинал Van Canto)

Спеть метал-песню (перевод Эркки из Петрозаводска)

There you are not knowing who I am
Стоишь, не зная, кто же я такой,
Am I arrogant?
Безобидный я
Am I harmless?
Иль надменный?
Try to judge me
Попытайся
Do it once again
Доказать, что я плохой!
Do the best you can
Ну же, сделай всё!


You can tell what I have felt
Поймешь ли то, что думал я,
When I once wrote this song?
Когда песню написал?
Still you wonder
Удивлен ты:
How somebody like me
Кому-то по душе
Can manage to get along
Искусство, что я создал!


All that I ever heard from you
Тишина — это все, что я
Is silence pure silence
От тебя мог услышать.
No guitars
Ни гитар,
No randandan
Ни "рандандан"
No "one for all"
Нет ничего!
And "all for one"
Лишь тишина!*
Listen to the crowd around me
Вслушайся в толпу вокруг нас:
They will teach you
Они научат,
To sing a metal song
Как надо петь метал!


What it was like thirty years ago
То, что было тридцать лет назад -
I cannot tell
Я не скажу,
I'm twenty nine
Я молодой.
You've been a rebel?
Ты бунтарь был?
Long haired and tattooed?
С волосами и в тату?
Who cares? I am fine
Знаешь? Мне смешно!


I got the balls to live my life
У меня есть право быть
And to sing a metal song
И петь, что я люблю!
You won't tell me
Ты не скажешь,
How to sing them right
Как мне надо жить
And how to carry on
И что я не так пою!


All that I ever heard from you
Тишина — это все, что я
Is silence
От тебя мог услышать.
Pure silence
Ни гитар,
No guitars
Ни "рандандан"
No randandan
Нет ничего!
No one for all
Лишь тишина!
And all for one
Вслушайся в толпу вокруг нас:
Listen to the crowd around me
Они научат,
They will teach you
Как надо петь метал!
To sing a metal song


Ты терпеть не можешь перемен
You can't stand all things about to change
И ты стонешь,
You are moaning
И ты плачешь.
You are crying
Все то, что не так, как ты привык,
Everything that's different from the past
Тебя сжигает изнутри!
Makes you dying deep inside


Но пойми, что все прошло:
Face the fact that you're the reason
Мы здесь, чтобы кричать!
We are here to scream
Не пытайся учить меня тому,
You won't teach me how to write a song
Как песни сочинять!
Power deep within


Тишина — это все, что я
All that I ever heard from you
От тебя мог услышать.
Is silence
Ни гитар,
Pure silence
Ни "рандандан"
No guitars
Нет ничего!
No randandan
Лишь тишина!
No one for all
Вслушайся в толпу вокруг нас:
And all for one
Они научат,
Listen to the crowd around me
Как надо петь метал!
They will teach you

To sing a metal song


* досл.: нет ни "один за всех", ни "все за одного"
Х
Качество перевода подтверждено