Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Night of the Kings исполнителя (группы) Van Canto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Night of the Kings (оригинал Van Canto)

Последняя ночь королей (перевод Mickushka из Москвы)

The castle is lit with candles and torches
Замок освещён свечами и факелами,
The carriages of the nobles arrive in front
Прибывают экипажи дворян.
The smell of splendour and decadence
Витает в воздухе аромат роскоши и декаданса,
And nobody can foresee
И никто не мог и предвидеть...
The masters and the mistresses are walking into the hall
Господа и госпожи направляются в залы,
They are smiling and laughing and showing that they are tall
Они улыбаются, смеясь, всем своим видом демонстрируя своё превосходство.
They don't recognize that we're waiting there
И им невдомёк, что мы уже ждём,
And just nobody can foresee
Никто бы и не подумал,
This is the last night of the kings
Что это последняя ночь королей.


We are the folk
Мы — народ,
And we have the right
И мы имеем право
To stand up and to fight
Восстать и бороться
For an independent life
За независимость.
We are the force
Мы — власть,
We are the might
Мы — сила,
And we will stand up
И мы восстанем
For an independent life
Для борьбы за независимость.


The ball has begun and we're closing our trap
Бал начался, и захлопнулась ловушка.
Inwardly we're gathering ourselves
Мы собираемся с духом,
While the dance comes to higher pace
В то время как вальс набирает оборот.
Still nobody can foresee
И никто бы и не заподозрил...
Joining the circle, in black robes unknown
Тут в круг танцующих входят неизвестные в чёрных одеждах,
Unsheathing our swords and get ready to dance
Вынимают мечи из ножен и присоединяются к танцу.
Our hearts are filled with the will to survive
Наши сердца полны желанием выжить
In this last night of their life
В их последнюю ночь,
It's a murderous, murderous ball night
На этом роковом, смертоносном ночном балу.


We are heroes
Мы — герои,
Heroes of the night
Герои этой ночи,
We are ready to live forevermore
И мы готовы жить вечно.
Our gods lead us through this fight
Ведомые нашими богами в этой битве,
On and on
Только вперёд,
We are one and on our way
Мы одни на нашем пути.
Х
Качество перевода подтверждено