Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Stand Alone исполнителя (группы) Van Canto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Stand Alone (оригинал Van Canto)

Я остаюсь один (перевод Ольга)

As I lay to rest
Я отхожу ко сну,
And my blood's slowing down
И кровь замедляет своё течение,
I feel the heat fading
Я чувствую, что пыл угасает
And I wipe the sweat from my brows
И утираю лоб от пота.
It's finally done
Наконец все свершилось,
I made my way home
Я вернулся домой.


Struggling for minutes
Сражаясь за минуты, складывающиеся
A million hours or so
В миллионы часов или около того,
I ran seven miles
Я преодолел семь миль,
And still I have thousands to go
А впереди еще тысячи.
Same story again
Та же история снова,
I stand alone
Я остаюсь один.


And for every question
И на каждый вопрос
An answer is found
Был найден ответ,
Thousands of voices
Но тысячи голосов
Are screaming new questions out loud
Выкрикивают новые вопросы.
But I make a stand
И мне вновь приходится сопротивляться,
I'm not gonna drown
Чтобы не замедлять шаг.


Here I stand alone
Здесь я остаюсь один,
With an innermost freedom
С глубоко сокрытой свободой.
Like rivers coming home
Как река, текущая домой,
I stand alone
Я остаюсь один,
Finding trust and forgiveness
Находя веру и прощение
In someone I know
В людях, которых знаю.


And for every crossing
И на каждом распутье,
Where two roads diverged
Где расходятся два пути,
I fell one false decision
Я принял неверное решение,
But still you find me on this earth
Но пока я не покинул земли.
No matter how far
Не важно, как скоро,
I made my way home
Но я приду домой.


Is it you who's diverging
Не ты ли тот, чьи дни
The very next day?
Рассеиваются один за другим?
All the roads seem to vanish
Кажется, все дороги исчезли,
You're still here, so I have to say
Но ты еще здесь, и я говорю:
Same story again
Та же история снова,
You stand alone
Ты остаешься один.


And for every question
И на каждый вопрос
An answer is found
Был найден ответ,
Thousands of voices
Но тысячи голосов
Are screaming new questions out loud
Выкрикивают новые вопросы.
But I make a stand
И мне вновь приходится сопротивляться,
I'm not gonna drown
Чтобы не заглушать шаг.


Here I stand alone
Здесь я остаюсь один,
With an innermost freedom
С глубоко сокрытой свободой.
Like rivers coming home
Как река, текущая домой,
I stand alone
Я остаюсь один,
Finding trust and forgiveness
Находя веру и прощение
In someone I know
В людях, которых знаю.
This goes to all of my friends
Это касается всех вас, друзья мои.
I am with you and with me
Я с вами, а вы со мной
Until the end
До самого конца.


And for every question
И на каждый вопрос
An answer is found
Был найден ответ,
Thousands of voices
Но тысячи голосов
Are screaming new questions out loud
Выкрикивают новые вопросы.
But I make a stand
И мне вновь приходится сопротивляться,
I'm not gonna drown
Чтобы не заглушать шаг.


Here I stand alone
Здесь я остаюсь один,
With an innermost freedom
С глубоко сокрытой свободой.
Like rivers coming home
Как река, текущая домой,
I stand alone
Я остаюсь один,
Finding trust and forgiveness
Находя веру и прощение
In someone I know
В людях, которых знаю.
This goes to all of my friends
Это касается всех вас, друзья мои.
I am with you and with me
Я с вами, а вы со мной
Until the end. [2x]
До самого конца. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено