Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dark Wings of Hate исполнителя (группы) Van Canto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dark Wings of Hate (оригинал Van Canto)

Темные крылья ненависти (перевод Новикова Алена из Сургута)

Standing at the abyss another path's ending down here.
Стою у края бездны, здесь конец моего пути.
Still I bear the storm inside blurring my eyes.
Мой взгляд затуманил дух сражения.
Banishing the farewell-cut, deep in my heart with the fear
Отвергая смерть, меня страх тревожит внутри,
of another black cruel decision of life.
Что я вновь прийму жестокое решение.


Now I feel the pain of the ripping wound that never heals.
Теперь я ощущаю боль незаживающей раны.
Gimme water, I throw the needle away.
Дай мне воды, я отойду от края...
Do I have to pay this price that my old absess reveals?
Эту ли цену я должен заплатить за демонов изгнание?
Take the time to have a rethink about my days
Я растворяюсь во времени, каждый день вспоминая.


No!
Нет!
You are afraid, it is too late.
Ты боишься, что времени нет...
There is no time to win your life.
Проще сдаться и в тень уйти.
And what remains flows in your veins.
Воспоминания оставляют в крови след,
Come closer yeah — I am the fight.
Я твой боевой дух — ко мне подойди!


I have been the one who was drowning in this lake of tears.
Я один из тех, кто тонул в озере слез.
Now I have the last time to borrow advice.
Мой последний шанс — услышать совет!
Starring at the crossroad of life-history of my fears.
Я вглядываюсь в жизнь, полную страхов и грез,
I'll be on my way when the flame becomes ice.
Когда пламя станет льдом, я найду ответ.


When the light is breaking through my disease
Когда мрак в душе рассеют света блики,
dark ones are gaining their heir.
В темном мире начнется нового князя правление...
Turning winds are hearing your silent scream.
Горные ветры услышат твои безмолвные крики.
My love and lack of despair.
Они споют о моей любви и воодушевлении.


And I will return from death and your emptiness.
И я преодолею смерть и жуткую пустоту,
Crowbars are crumbling the gate.
Закрытые двери на пути сокрушая...
Cross the lines, another red shining vein
Алая кровь бежит, пересекая черту,
clipping my black wings of hate.
И черные крылья ненависти отсекая...
Х
Качество перевода подтверждено