Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Something Good Can Work исполнителя (группы) Two Door Cinema Club

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Something Good Can Work (оригинал Two Door Cinema Club)

Что-то хорошее может сработать (перевод Софья из Калининграда)

There's a spanner in the works you know
Знаешь, в колёсах бывают палки,
You gotta step up your game
Поэтому в своей игре ты должна действовать решительно,
To make to the top so go,
Чтобы пробиться к вершине, поэтому вперёд!
Got a little competition now,
Сейчас будет небольшое состязание:
You're going to find it hard
Тебе будет нелегко
To cope with living on your own now,
Справиться с жизнью в одиночестве...


[Chorus:]
[Припев:]
Let's make this happen, girl,
Давай сделаем так, чтобы это случилось, детка.
You gonna show the world
Ты покажешь миру,
That something good can work
Что что-то хорошее может сработать,
And it can work for you
Cработать на тебя,
And you know that it will
И ты знаешь, что будет именно так.
Let's get this started, girl,
Давай начнём это, детка,
We're moving up we're moving up
Мы движемся вперёд, мы движемся вперёд.
But it's been a lot to change but you
Многое пришлось изменить, но ты
Will always get what you want
Всегда будешь получать то, что захочешь.


Took a little time
Понадобилось немного времени,
To make it a little better
Чтобы сделать мир немного лучше,
It's only going out, just one thing and another,
Изменения происходят одно за другим,
You know, you know,
Ты знаешь, ты знаешь;
Took a little time
Понадобилось немного времени,
To make it a little better
Чтобы сделать мир немного лучше,
It's only going out, just one thing and another,
Изменения происходят одно за другим,
You know, you know,
Ты знаешь, ты знаешь.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
Let's make this happen, girl,
Давай сделаем так, чтобы это случилось, детка.
You gonna show the world
Ты покажешь миру,
That something good can work
Что что-то хорошее может сработать,
And it can work for you
Cработать на тебя,
And you know that it will
И ты знаешь, что будет именно так.
Let's get this started, girl,
Давай начнём это, детка,
We're moving up we're moving up
Мы движемся вперёд, мы движемся вперёд.
But it's been a lot to change but you
Многое пришлось изменить, но ты
Will always get what you want
Всегда будешь получать то, что захочешь.




Х
Качество перевода подтверждено