Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ordinary исполнителя (группы) Two Door Cinema Club

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ordinary (оригинал Two Door Cinema Club)

Обыкновенные (перевод Анна из Иваново)

Six hours and I feel the same
6 часов, а я чувствую то же самое,
Black powder and acid rain
Чёрный порошок, кислотный дождь.
What's a girl to do?
Что делать девушке?
Be as sweet as you
Быть такой же милой, как и ты..
I have to go
Мне пора.


You said you're drunk, I said I know
Ты сказала, что ты пьяна, а я сказал, что знаю.
You said you think I'm gonna let you drive home
Ты сказала, что думаешь, что я позволю тебе отвезти нас домой.
I've made a list
Я составил список,
I think you owe me this
Я считаю, что это ты мне должна.
What do you know?
Что ты знаешь?


If you close your eyes
Если ты закроешь глаза
And listen to what's right outside your door
И послушаешь, что за дверью,
You won't be giving in
Ты не станешь сдаваться.


Go ahead, just cover it up
Давай, прикрой нас,
Let's pretend we're ordinary
Давай притворимся, что мы обыкновенные.
We could be in heaven
Мы могли бы оказаться в раю,
But it's never enough
Но этого всегда мало,
It's mine
Это моё.
If the world's so mysterious
Если этот мир полон загадок,
How can we be ordinary?
То как мы можем быть обыкновенными?
Everything is easy
Всё просто,
Everybody is stuck
Все застряли,
And that's fine
И это нормально.


Cracked mirror brings seven years
Разбитое зеркало прибавляет семь лет,
But your luck never dissapears
Но твоя удача до сих пор при тебе.
You'll be history
Ты останешься в истории,
If future disagrees
Если будущее не согласится.
Take me home
Забери меня домой.


What do you want?
Что ты хочешь?
What do you need?
Чего тебе нужно?
It is hard to separate the goodness and the greed
Трудно отделить доброту от алчности.
When the walls cave in
Когда стены рухнут,
We share our ripped skin
Мы разделим нашу разорванную кожу
And then we brawl
И начнём ссориться.


If you close your mind
Если ты отгородишься
To what's happening right outside your door
От того, что происходит за дверью,
You're only giving in
Ты просто сдашься.


Go ahead, just cover it up
Давай, прикрой нас,
Let's pretend we are ordinary
Давай притворимся, что мы обыкновенные.
We could be in heaven
Мы могли бы оказаться в раю,
But it's never enough
Но этого всегда мало,
It's mine
Это моё.


How far? How long?
Как далеко? Как долго?
Till this road's overgrown
Пока не зарастёт дорога.
What now? Be strong
Что теперь? Будь сильной,
There must be something going on
Должно быть, что-то происходит,
Somebody has to know, somebody has to know
Нужно кому-то рассказать, рассказать,
Nobody wants to know
Никто не хочет знать.
They got it all
У них всё это есть.


Go ahead, just cover it up
Давай, прикрой нас,
Let's pretend we're ordinary
Давай притворимся, что мы обыкновенные.
We could be in heaven
Мы могли бы оказаться в раю,
But it's never enough
Но этого всегда мало,
It's mine
Это моё.
If the world's so mysterious
Если этот мир полон загадок,
How can we be ordinary?
То как мы можем быть обыкновенными?
Everything is easy
Всё просто,
Everybody is stuck
Все застряли,
And that's fine
И это нормально.
Х
Качество перевода подтверждено