Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gasoline исполнителя (группы) Two Door Cinema Club

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gasoline (оригинал Two Door Cinema Club)

Бензин (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
So far so good
Пока что хорошо,
I got my hands to catch whatever happens to fall past my head
У меня есть руки, которые поймают всё, что пролетает мимо головы,
If I could begin to understand that what I missed is what I wanted
Если бы я мог начать понимать, что то, чего мне хватало — то, что я хочу.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
(Is it true?)
(Это правда?)
The curtain call
Занавес,
The spotlight fades
Огни угасают
Into a dream I had a couple nights ago
Во сне, который у меня был пару ночей назад.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
(and I was you)
(я был тобой)
A plastic doll
Пластмассовая кукла,
The silver lining to my pillow case
Луч надежды у моей наволочки,
What a show
Что за шоу!


[Chorus:]
[Припев:]
I think I'm out of luck again
Кажется, удача вновь повернулась ко мне спиной,
Sympathy calling out my name
Сочувствие зовёт меня по имени,
I keep my distance from the sparks and gasoline
Я держусь на расстоянии от искр и бензина,
I start a fire all the same
Но всё равно разжигаю огонь.


[Verse 4:]
[Куплет 4:]
Was it me?
Это был я?
Was it someone else dressed in my skin
Или кто-то в моей коже
Having fun
Развлекался?
(I am)
(Я)


[Verse 5:]
[Куплет 5:]
I've had enough
С меня хватит,
I'm exposed and have no memory
Я незащищён, и я не могу вспомнить
Of what I've done
То, что сделал.


[Chorus:]
[Припев:]
I think I'm out of luck again
Кажется, удача вновь повернулась ко мне спиной,
Sympathy calling out my name
Сочувствие зовёт меня по имени,
I keep my distance from the sparks and gasoline
Я держусь на расстоянии от искр и бензина,
I start a fire all the same
Но всё равно разжигаю огонь.


[Chorus:]
[Припев:]
I think I'm out of luck again
Кажется, удача вновь повернулась ко мне спиной,
Sympathy calling out my name
Сочувствие зовёт меня по имени,
I keep my distance from the sparks and gasoline
Я держусь на расстоянии от искр и бензина,
I start a fire all the same
Но всё равно разжигаю огонь.
Х
Качество перевода подтверждено