Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What I Wish I Could Forget исполнителя (группы) Too Close to Touch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What I Wish I Could Forget (оригинал Too Close To Touch)

То, что я хотел бы забыть (перевод Whatsername)

Take every memory ingrained in me,
Как мне избавиться от воспоминаний, въевшихся так глубоко?
Erase it from my thoughts so I can sleep.
Как стереть их из моих мыслей, чтобы я мог уснуть?


I know I need to move on, but it's the last thing that I'm ready to do.
Я знаю, мне надо двигаться дальше, но это последнее, что я готов сделать.
These subtle signs cause angry tides that rip me right in two.
Эти едва заметные знаки накрывают меня волной злости, что рвёт меня на части.
I tell myself that this all will pass,
Я говорю себе, что всё пройдёт,
But it just won't stop and it all adds up,
Но этому нет ни конца ни края, одно наваливается на другое,
So I'm sure that this will last.
И я уверен, что всё это ещё долго будет длиться.


Take every memory ingrained in me,
Как мне избавиться от воспоминаний, въевшихся так глубоко?
Erase it from my thoughts so I can sleep.
Как стереть их из моих мыслей, чтобы я мог уснуть?
I'd give anything to feel no pain,
Я бы отдал всё на свете, чтобы не чувствовать боль,
Name your price and take the past away.
Назови цену и забери моё прошлое с собой.
Take every memory ingrained in me, in me...
Как же мне избавиться от этих воспоминаний?


They say I haven't been myself,
Мне говорят, я сам не свой,
But I've lost so much that I love, so that can't help.
Но я потерял так много, что любил, и ничего не помогает.
I'm sick of trying to tell myself that this all will pass,
Меня уже тошнит от попыток убедить себя, что всё пройдёт,
But it just won't stop and it all adds up,
Но этому нет ни конца ни края, одно наваливается на другое,
I'm sure that this will last.
Я уверен, что всё это ещё долго будет длиться.


Take every memory ingrained in me,
Как мне избавиться от воспоминаний, въевшихся так глубоко?
Erase it from my thoughts so I can sleep.
Как стереть их из моих мыслей, чтобы я мог уснуть?
I'd give anything to feel no pain,
Я бы отдал всё на свете, чтобы не чувствовать боль,
Name your price and take the past away.
Назови цену и забери моё прошлое с собой.
Take every memory ingrained in me, in me...
Как же мне избавиться от этих воспоминаний?


They say I haven't been myself...
Мне говорят, что я сам не свой...


This constant sadness is a mix of the things I miss,
Эта бесконечная грусть не что иное, как смесь всего, по чему я скучаю
Combined with all the hate of things that I can't forget.
И что ненавижу, но никак забыть не могу.


Take every memory ingrained in me,
Как мне избавиться от воспоминаний, въевшихся так глубоко?
Erase it from my thoughts so I can sleep.
Как стереть их из моих мыслей, чтобы я мог уснуть?


Take every memory ingrained in me,
Как мне избавиться от воспоминаний, въевшихся так глубоко?
Erase it from my thoughts so I can sleep.
Как стереть их из моих мыслей, чтобы я мог уснуть?
I'd give anything to feel no pain,
Я бы отдал всё на свете, чтобы не чувствовать боль,
Name your price and take the past away.
Назови цену и забери моё прошлое с собой.
Take every memory ingrained in me, in me...
Как же мне избавиться от этих воспоминаний?


They say I haven't been myself...
Мне говорят, что я сам не свой...
Х
Качество перевода подтверждено