Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Your Face исполнителя (группы) Too Close to Touch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss Your Face (оригинал Too Close To Touch)

Скучаю по тебе (перевод amt8)

I'm sick of living off of leaving all the things I thought I loved.
Мне надоело жить, покидая все то, что, как думалось мне, я когда-то любил.
It's not the fact they all deceive, I just believe a lying tongue
Это не факт, что все обманывают, просто я верю лживым языкам.
And maybe, I was built for the guilt that I let sink in.
И может, я был создан для той вины, которой позволил потопить cебя.
But lately, I would kill for the will that lived in me.
Но в последнее время я был бы готов убить ради той воли, что жила во мне.


Would it be easier to turn away,
А не проще было бы отвернуться
From all the things we've made.
От всего того, что мы сделали?
Too afraid and I can't take it.
Я так боюсь и уже не справляюсь со страхом.
And down the road I know I'll miss your face,
Я знаю, что в будущем буду скучать по тебе
And all the things we made.
И по всему, что мы построили вместе.
Too afraid and I can't fake it.
Я так боюсь и не могу больше притворяться.


And I don't mean to kill this dream we've got
И я не хочу убивать ту мечту, которая у нас была...
I'm used to lying through my teeth before the feeling seems to stop.
Я привык бесстыдно лгать, пока я не почувствую, что все закончилось.
And maybe, I can stay, run away from the pain inside.
Возможно, я смогу остаться, убежать от душевной боли,
But lately, I'm aware, I don't care for the ones I leave behind.
Но в последнее время я осознаю, что мне безразличны те, кого я оставлю позади.


Would it be easier to turn away,
А не проще было бы отвернуться
From all the things we've made.
От всего того, что мы сделали?
Too afraid and I can't take it.
Я так боюсь и уже не справляюсь со страхом.
And down the road I know I'll miss your face,
Я знаю, что в будущем буду скучать по тебе
And all the things we made.
И по всему, что мы построили вместе.
Too afraid and I can't fake it.
Я так боюсь и не могу больше притворяться.


I'm so sorry, she cut me deep,
Мне очень жаль, но она слишком глубоко меня ранила,
And hope hasn't found me since.
И с тех пор во мне нет надежды.


Would it be easier to turn away,
А не проще было бы отвернуться
From all the things we've made.
От всего того, что мы сделали?
Too afraid and I can't take it.
Я так боюсь и уже не справляюсь со страхом.


Would it be easier to turn away,
А не проще было бы отвернуться
From all the things we've made.
От всего того, что мы сделали?
Too afraid and I can't take it.
Я так боюсь и уже не справляюсь со страхом.
And down the road I know I'll miss your face,
Я знаю, что в будущем буду скучать по тебе
And all the things we made.
И по всему, что мы построили вместе.
Too afraid and I can't fake it.
Я так боюсь и не могу больше притворяться.
Х
Качество перевода подтверждено