Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathe Gentle исполнителя (группы) Tiziano Ferro

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathe Gentle (оригинал Tiziano Ferro feat. Kelly Rowland)

Дыши легко (перевод Юлия J из Николаева)

I want to give you all of me the underneath
Я хочу отдать тебе всего меня без остатка,
Want you to show me imperfection is actually love
Хочу, чтобы ты показала мне, что настоящая любовь — неидеальна.
I thought, cursed I was cursed destined to be lonely
Я считал себя проклятым, обречённым на одиночество,
A circle in a world of squares where nobody knows me
Белой вороной в мире безразличных людей.
So with every footstep I must follow
Итак, шаг за шагом я должен следовать
the kissing moments I thought were impossible
За поцелуями, казавшимися мне невозможными.


[Chorus: Tiziano Ferro]
[Припев:]
Breathe gentle, be gentle
Дыши легко, будь нежной,
Don't leave me behind cause love goes faster
Не забывай меня, ведь любовь быстро проходит,
Breathe gentle, be gentle
Дыши кротко, будь нежной
Never let me go when love goes faster
Не дай мне уйти, если любовь быстро пройдёт,
I will be gentle
Я буду нежен с тобой.


[Kelly Rowland:]
[Kelly Rowland:]
See, photographs have only two dimensions
Взгляни, в фотографиях всего два измерения,
But love defies all logic in a picture
Но любовь не поддаётся логике изображений,
Above all that is physical I'm falling
Она на физическом уровне, я падаю в бездну любви,
Falling uncontrollably it terrifies me
Падение стремительно и неудержимо, меня это пугает.


[Tiziano Ferro & Kelly Rowland:]
[Tiziano Ferro & Kelly Rowland:]
So if my compass, it fails me
Если мой компас меня подведёт,
And I feel I'm walking blind
И я останусь в тьме кромешной,
Don't say goodbye
Не бросай меня,
Don't let me hide
Не позволяй мне скрываться,
Oh please don't let me spiral
И, прошу, не дай мне повторить свои ошибки.
Tortured by you, oh, sweet torture!
Яд из твоих рук мне сладок,
I am a pirate — love my fortune
Я — пират, благодарен своей судьбе.
The walls have fallen now
Стены упали,
The key is yours to turn I'm breathing
Ключ — твой, поверни его, моё дыхание ровное.


[Chorus: Tiziano Ferro & Kelly Rowland]
[Припев: Tiziano Ferro & Kelly Rowland]
Breathe gentle, Be gentle
Дыши легко, будь нежной,
Don't leave me behind cause love goes faster
Не забывай меня, ведь любовь быстро проходит,
Breathe gentle, Be gentle
Дыши кротко, будь нежной
Never let me go when love goes faster
Не дай мне уйти, если любовь быстро пройдёт,
I will be gentle
Я буду нежен с тобой.


[Tiziano Ferro & Kelly Rowland:]
[Tiziano Ferro & Kelly Rowland:]
Every time I run somehow love is faster
Каждый раз, когда я бегу, так или иначе — любовь быстрее меня,
Without your loneliness is everlasting
Когда тебя нет рядом, одиночество, кажется, бесконечно.
I still feel you but I hear you — loudly
Я всё ещё чувствую тебя, я слышу, как ты громко
Screaming please wait for me
Кричишь... Прошу, дождись меня,
Cause I don't want to hurt you
Потому что я не хочу причинить тебе боль
And I don't want to loose this love this time
И не хочу потерять эту любовь, только не сейчас....


Se cerco lo vedo
Её трудно разглядеть,
L'amore va veloce e tu stai indietro
Любовь быстра, как ветер, не отступи от неё,
Se cerchi mi vedi Il bene piu segreto
Хоть это и трудно, лучше быть более скрытными,
Sfugge all'uomo che non guarda avanti mai
Давай убежим от сплетен и насмешек на время...




Х
Качество перевода подтверждено