Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Marching On исполнителя (группы) Timbaland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Marching On (оригинал Timbaland feat. One Republic)

Идём вперёд (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

For those days we felt like a mistake,
В те дни, когда мы ощущаем, что ошиблись,
Those times when love's what you hate
В те времена, когда любовь для тебя ненависть,
Somehow
Мы всё равно
We keep marchin' on
Идём вперёд.


For those nights that i couldn't be there,
В те ночи, когда я не мог быть рядом,
I've made it harder to know that you know
Я усложнил себе задачу знать, что знаешь ты,
That somehow
Что всё равно
We'll keep movin' on
Мы движемся вперёд.


There's so many wars we fought
Мы сражались в стольких войнах,
There's so many things we're not
Мы не смогли так многого добиться,
But with what we have
Но с тем, что есть у нас,
I promise you that
Я обещаю, что мы
We're marchin' on
Идём вперёд,
We're marchin' on
Идём вперёд!


For all of the plans we made
Из всех планов, которые мы строили
There isn't a flag I'd wave
Нет ни одного, перед которым я взмахнул бы белым флагом.
Don't care where we've been
Не волнуйся о том, через что мы прошли,
I'd sink us to swim
Я мог бы потопить нас, чтоб мы могли поплыть,
We're marchin' on
И мы идём вперёд,
We're marchin' on
Идём вперёд!


For those doubts that swirl all around us
Во всех сомнениях, что витают вокруг нас,
For those lives that tear at the seams
Во всех жизнях, которые рвут всё по швам,
We know
Мы знаем:
We’re not what we've seen
Мы — не такие, какими нас видят.


Oh
О,
For this dance we move with each other
В этом танце мы движемся рядом друг с другом,
There ain't no other step
И нет другого шага,
Than one foot
Кроме того, в котором
Right in front of the other
Одна нога ступает впереди другой.
Oh
О!..


There's so many wars we fought
Мы сражались в стольких войнах,
There's so many things we're not
Мы не смогли так многого добиться,
But with what we have
Но с тем, что есть у нас,
I promise you that
Я обещаю, что мы
We're marchin' on
Идём вперёд,
We're marchin' on
Идём вперёд!


For all of the plans we made
Из всех планов, которые мы строили
There isn't a flag I'd wave
Нет ни одного, перед которым я взмахнул бы белым флагом.
Don't care where we've been
Не волнуйся о том, через что мы прошли,
I'd sink us to swim
Я мог бы потопить нас, чтоб мы могли поплыть,
We're marchin' on
И мы идём вперёд,
We're marchin' on
Идём вперёд!


Right Right Right Right Left
Вправо, вправо, вправо, вправо, влево!
Right Right Right Right Left
Вправо, вправо, вправо, вправо, влево!
Right Right Right Marchin' On
Вправо, вправо, вправо, вправо, идём вперёд!


We'll have the days we break
Будут и дни, которые нас сломят,
And we'll have the scars to prove it
И шрамы будут доказательством.
We'll have the bomb that we saved
Секретное оружие будет у нас,
And we'll have the heart
И будет сердце, которое
Not to lose it
Нельзя терять.


For all of the times we fought
Во все времена, когда мы боролись,
For all of the things I'm not
Во всём, чего я не достиг…


Oh!
О!
You put one foot in front of the other
Ставь одну ногу вперёд,
We go where we go we're marchin' on
Мы идём, и там, куда идём, мы движемся вперёд,
Marchin' on
Мы движемся вперёд.


There's so many wars we fought
Мы сражались в стольких войнах,
There's so many things we're not
Мы не смогли так многого добиться,
But with what we have
Но с тем, что есть у нас,
I promise you that
Я обещаю, что мы
We're marchin' on
Идём вперёд,
We're marchin' on
Идём вперёд!
Right Right Right Right Left
Вправо, вправо, вправо, вправо, влево!
Right Right Right Right Left
Вправо, вправо, вправо, вправо, влево!
Marchin' On
Идём вперёд,
Marchin' on
Идём вперёд!




Х
Качество перевода подтверждено