[Timbaland:]
[Timbaland:]
I don't wanna talk now
Я не хочу сейчас разговаривать,
I don't wanna hear you scream no more
Я не хочу больше слушать твои крики,
Want somebody to save me
Хочу, чтобы кто-нибудь спас меня.
Everything I do feels like its wrong
Чтобы я ни делал, чувствую, что это неправильно:
All we do is fall down
Мы падаем всё ниже и ниже,
Even though we try to stay afloat
Хотя пытаемся удержаться на плаву.
I swear it's gonna kill me
Клянусь, это убьет меня,
Even though you think it wont
Даже если ты думаешь, что нет.
So why rock a boat and make waves
Так зачем раскачивать лодку и создавать волны?
And everything's coming okay
Всё вроде бы должно идти хорошо,
So why am I confused if you love me
Так почему я не уверен, что ты любишь меня?
Thought this would be smooth sailing
Я думал, что это будет спокойное плавание.
[Chorus: The Fray]
[Chorus: The Fray]
Cause I don't wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать -
And we're caught in the undertow
Нас накрыло обратной волной,
Cause I ain't losing my control
Я не потеряю контроль -
And we're caught in the undertow
Нас накрыло обратной волной.
I hold the prayer is all our own
Полагаю, молитва — это всё, что у нас есть,
But we need air we go alone
Но нам нужен воздух, и мы плывем в одиночестве.
Cause I don't wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать,
'Til we're caught in the undertow
Пока нас накрыло обратной волной.
I don't wanna cry every time we try it never fails
Я не хочу плакать каждый раз, когда мы пытаемся и ничего не получается,
Change the illusion wanna be close set for sail
Хочу избавиться от иллюзий и скорей отправиться в плавание.
My heart's in your hand don't you go hurt me again
Мое сердце в твоих руках, не делай мне больно опять.
All we got is one chance and it's sink or swim
Всё, что у нас есть, — это один шанс, и теперь либо пан, либо пропал .
So why rock a boat and make waves
Так зачем раскачивать лодку и создавать волны?
And everything's coming okay
Всё вроде бы должно идти хорошо,
why am I confused if you love me
Так почему я не уверен, что ты любишь меня?
Thought this would be smooth sailing
Я думала, что это будет спокойное плавание.
[Chorus: The Fray]
[Chorus: The Fray]
Cause I don't wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать -
And we're caught in the undertow
Нас накрыло обратной волной,
Cause I ain't losing my control
Я не потеряю контроль -
And we're caught in the undertow
Нас накрыло обратной волной.
I hold the prayer is all our own
Полагаю, молитва — это всё, что у нас есть,
But we need air we go alone
Но нам нужен воздух, и мы плывем в одиночестве.
Cause I don't wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать,
'Til we're caught in the undertow
Пока нас накрыло обратной волной.
And the world is rising
И мир поднимается,
And the world is rising
И мир поднимается,
And the world is rising
И мир поднимается,
And the world is rising
И мир поднимается...
[Chorus: The Fray]
[Chorus: The Fray]
Cause I don't wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать -
And we're caught in the undertow
Нас накрыло обратной волной,
Cause I ain't losing my control
Я не потеряю контроль -
And we're caught in the undertow
Нас накрыло обратной волной.
I hold the prayer is all our own
Полагаю, молитва — это всё, что у нас есть,
But we need air we go alone
Но нам нужен воздух, и мы плывем в одиночестве.
Cause I don't wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать,
'Til we're caught in the undertow
Пока нас накрыло обратной волной.
Our only prayer is all our own
Наша единственная молитва — это все, что у нас есть,
We both need air we go alone
Нам обоим нужен воздух, мы плывем одни.
Our only prayer is on our own
Наша единственная молитва на нас самих
We both need air we go alone
Нам обоим нужен воздух, мы плывем одни.
Cause I don't wanna let you go
Потому что я не хочу тебя отпускать,
I don't wanna let you go
Я не хочу тебя отпускать -
Cause we're caught in the undertow
Нас накрыло обратной волной...
Подводное течение (перевод Юлия J из Николаева)
I don't wanna hear you scream no more
Я не хочу говорить сейчас,
Want somebody to save me
Я не хочу больше слышать твои крики,
Everything I do feels like its wrong
Хочу, чтоб кто-то спас меня
All we do is fall down
Что бы я не делал, я чувствую, как это неправильно
even though we try to stay afloat
Всё, что мы делаем, это падаем,
I swear its gonna kill me
Несмотря на все попытки удержаться на плаву.
even though you think it wont
Клянусь, это убьёт меня однажды,
So why rock a boat and make waves
Даже если ты думаешь, что нет.
And everything's calm and okay
Так зачем расталкивать лодку, создавая волны,
So why am I confused if you love me
Всё утихнет и придёт в норму.
Thought this would be smooth sailing
Так почему я так взволнован от твоей любви,
Думаю, это могло бы быть парусным спортом.
Cause I don't wanna let you go
and we're caught in the undertow
Потому что я не хочу тебя потерять,
Cause I ain't losing my control
И нас несёт подводное течение.
And we're caught in the undertow
Потому что я не потерял контроль над собой,
I hold the prayer is all our own
И нас несёт подводное течение.
but we need air we go alone
Я продолжаю молиться за всё, что было между нами,
cause I don't wanna let you go
Но нам нужен воздух, нужно побыть самим.
til we're caught in the undertow
Потому что я не хочу тебя потерять,
Пока нас несёт подводное течение.
I don't wanna cry every time we try it never fails
Change the illusion wanna be close set for sail
Я не хочу страдать каждый раз, когда мы пытаемся начать все с начала, но имено так и получаеться.
My hearts in your hand don't you go hurt me again
Избався от иллюзий, хочешь быть ближе к парусу,
all we got is one chance and its sink or swim
Моё сердце в твоих руках — не причини мне боль снова,
So why rock a boat and make waves
Всё, что у нас осталось, это последний шанс и мы выплывем либо утонем,
And everything's coming okay
Так зачем расталкивать лодку, создавая волны,
why am I confused if you love me
Всё утихнет и придёт в норму.
Thought this would be smooth sailing
Так почему я так взволнован от твоей любви,
Думаю, это могло бы быть парусным спортом.
Cause I don't wanna let you go
and we're caught in the undertow
Потому что я не хочу тебя потерять,
Cause I ain't losing my control
И нас несёт подводное течение.
And we're caught in the undertow
Потому что я не потерял контроль над собой,
I hold the prayer is all our own
И нас несёт подводное течение.
but we need air we go alone
Я продолжаю молиться за всё, что было между нами,
cause I don't wanna let you go
Но нам нужен воздух, нужно побыть самим.
til we're caught in the undertow
Потому что я не хочу тебя потерять,
Пока нас несёт подводное течение.
And the world is rising (3x)
А мир восстаёт против нас,
Мир восстаёт против нас. (3 раза)
Cause I don't wanna let you go
Through the crowd in the undertow
Потому что я не хочу тебя потерять,
And I'm losing my control
И нас несёт подводное течение.
Through the crowd in the undertow
Потому что я не потерял контроль над собой,
And I don't wanna let you go
И нас несёт подводное течение.
But we're caught in the undertow
Я продолжаю молиться за всё, что было между нами,
And I'm losing my control
Но нам нужен воздух, нужно побыть самим.
Though we're caught in the undertow
Потому что я не хочу тебя потерять,
Пока нас несёт подводное течение.
Our only prayer is all our own
We both need air we go alone
Нам остаёться лишь молиться за всё, что было между нами,
Our only prayer is on our own
Но нам нужен воздух, нужно побыть самим.
We both need air we go alone
Нам остаёться лишь молиться за всё, что было между нами,
Но нам нужен воздух, нужно побыть самим.
Cause I don't wanna let you go
I don't wanna let you go
Потому что я не хочу тебя потерять,
Cause we're caught in the undertow
Я не хочу тебя потерять,
Потому что нас несёт подводное течение.
Х
