Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can You Feel It исполнителя (группы) Timbaland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can You Feel It (оригинал Timbaland feat. Esthero & Sebastian)

Ты чувствуешь? (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I would love to see you go
Я бы с удовольствием посмотрел, как ты заводишься.
I wonder if you know
Интересно, знаешь ли ты,
That you, and I, could lose control
Что мы с тобой могли бы сойти с ума?
We on the other side of the club
Мы в укромном уголке клуба,
You didn't come this far to say no
Ты не зашла так далеко, чтоб отказаться,
Let's walk, let's race, let's ride the flow
Пойдём, помчимся, обуздаем течение!


We got them blazing lights flashing everywhere
Повсюду вспыхивают и сверкают огни,
Girl let down your hair
Девочка, расслабься!
The D.J. is killing it in here
Здешний ди-джей на высоте,
Hands up in the air
Руки повыше,
Blazing lights flashing everywhere
Повсюду вспыхивают и сверкают огни,
Girl let down your hair
Девочка, раскрепостись,
Hands up in the air, as I say
Подними руки повыше!


Can you feel it? (Let's go, let's go)
Ты чувствуешь? (Вперёд, вперёд!)
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?


130 is the tempo
Ритм под 130,
You heard the bass and you go
Ты услышала бас — и началось.
So far, so gone,
Зашли так далеко, настолько опьянели,
That you lose control
Что ты теряешь разум.
The night is almost gone
Ночь почти позади,
Let's put our cool shades on
Давай наденем свои отпадные очки,
Let's smoke, let's Dance, let's pop and roll
Давай задымим, давай танцевать, давай зажигать!


We got them blazing lights flashing everywhere
Повсюду вспыхивают и сверкают огни,
Girl let down your hair
Девочка, расслабься!
The D.J. is killing it in here
Здешний ди-джей на высоте,
Hands up in the air
Руки повыше,
Blazing lights flashing everywhere
Повсюду вспыхивают и сверкают огни,
Girl let down your hair
Девочка, раскрепостись,
Hands up in the air, as I say
Подними руки повыше!


Can you feel it?(Let's go, lets go)
Ты чувствуешь? (Вперёд, вперёд!)
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?


Feel that bass
Ощути этот бас!


So what are you waiting for?
Так чего же ты ждёшь?
The world's our personal dance floor
Весь мир — твой личный танцпол,
Tonight, Don't fight, Feel it and feel it inside
Не сопротивляйся этой ночью, ощути это изнутри,
It's getting so hard to hear
Всё труднее что-либо расслышать,
But in a way kick and snare
Но в чём-то оно привлекает и уносит,
Turn it up, because, I can't get enough,
Вруби погромче, потому что мне всё мало,
Get enough, get enough
Мне всё мало!


We got them blazing lights flashing everywhere
Повсюду вспыхивают и сверкают огни,
Girl let down your hair
Девочка, расслабься!
The D.J. is killing it in here
Здешний ди-джей на высоте,
Hands up in the air
Руки повыше,
Blazing lights flashing everywhere
Повсюду вспыхивают и сверкают огни,
Girl let down your hair
Девочка, раскрепостись,
Hands up in the air, as I say
Подними руки повыше!


Can you feel it?(Let's go, lets go)
Ты чувствуешь? (Вперёд, вперёд!)
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?
Can you feel it?
Ты чувствуешь?
Can you feel it, girl?
Ты чувствуешь это, девочка?
Х
Качество перевода подтверждено