Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh, Timbaland исполнителя (группы) Timbaland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh, Timbaland (оригинал Timbaland)

О, Тимбалэнд! (перевод moments_of_may)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I ain't got no feeling,
У меня нет чувства жалости,
I'm gonna let these n**gas know,
Я устрою этим парням...
I've been killing 'em with these beats,
Я убивал их одними своими ритмами,
Now I'm spitting them killer flows,
Теперь я выплевываю им в лицо хлесткие речитативы.
What you know about me, dog?
Что ты знаешь обо мне, пес?
Not a damn thing,
Ни черта!
Gotta problem you can see me in the streets dog,
У тебя проблемы? Встретимся на улицах, пес!
I'm on one-man game,
Я игрок-одиночка,
Don't take this lightly,
Но не надо радоваться,
If a want you dead it's done,
Если я захочу, я уничтожу тебя в два счета.
I can make that happen because,
Я могу это сделать, потому что
N**ga my bread is long,
У меня достаточно средств, чувак.
I've done been both sides of the tracks,
Я видел обе стороны медали,
You can say I trained the game,
Можно сказать, я учил других этой игре.
A lot of n**gas tryna get in my lane,
Многие черные пытаются встать в один ряд со мной,
Everybody asking me the same old thing (what they say)
И все спрашивают одно и то же (они говорят):


[Chorus:]
[Припев:]
Oh Timbaland,
О, Тимбалэнд,
Where he go run to?
Куда он убежит?
(nowhere)
(Никуда!)
[x8]
[8 раз]


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I ain't going nowhere, dog,
Я никуда не собираюсь убегать, пес,
I'm gonna be right here in your face,
Я буду здесь мозолить тебе глаза.
Can't do it like me dog,
Ты не сделаешь такую песню, как я, пес,
Your kick drum ain't got enough bass,
Твоя бас-бочка слабовата.*
Don't ever talk bad about me,
И никогда не говори обо мне плохо за спиной,
You just might make me mad,
Иначе сильно разозлишь меня,
And I just might see you somewhere,
Тогда я найду тебя
And brake your ass in half,
И надеру тебе за*ницу.
It's nothing but Timbaland in the you strip,
Это не кто иной, как Тимбалэнд на твоем пути.


Now I'm in a whole nother zone,
Сейчас я на совершенно другом уровне,
You can let me do me,
Позволь мне самому портить себе жизнь,
You can do you,
А своей займись сам,
Or get popped in your dome,
И избавься наконец от иллюзий,
Give love for the birds to the block,
Лучше одари вниманием телочек из твоего района.
So recognize the game,
Так что уясни себе:
Timbaland ain't gonna run mowhere, baby,
Тимбалэнд никуда с тобой не поедет, детка,
Timbaland got private planes.
Он летает на личных самолетах.


[Chorus x8]
[Припев: 8 раз]


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I've been around,
Я был здесь
Sometime long ago,
Когда-то давно,
I've seen the life,
Я видел реальную жизнь,
Don't act like you ain't seen it before.
И не притворяйся, что ты ее не видел.


I'm listening, dog,
Ну, я тебя слушаю, пес,
You ain't saying shit,
Только если ты не будешь нести хе*ню.
You can keep on wishing,
Мечтай и дальше,
You never make a hit,
Ты никогда не напишешь хит.
Yeah, I got money,
Да, у меня есть деньги,
Take it all from me,
Но забери их у меня —
I'm gonna be the same,
Я останусь все тем же.
You can get a few whips,
А ты, даже если купишь несколько тачек,
You can get a few chips,
Даже если подзаработаешь денег,
You still gonna be a lame,
Все равно будешь таким же лузером.
We ain't the same, my n**ga,
Мы не похожи, милый мой,
I'm on some other shit,
Я сделан из другого теста.
I'm gonna say this plain and simple,
Я скажу тебе просто и прямо:
N**ga, take this punishment,
Парень, прими это заслуженное наказание.
I'm gonna take you all on a trip,
Я-то возьму вас "на корабль",
I'm gonna take you all on a ride,
Я помогу пробиться наверх,
And one day I'm gonna dip,
А потом просто свалю.
But I won't be hard to find.
Но если что, обращайтесь.





*Бас-бочка — часть барабанной установки
Х
Качество перевода подтверждено