Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Whoever We Are исполнителя (группы) Timbaland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Whoever We Are (оригинал Timbaland feat. Rachel Assil)

Кем бы мы ни были (перевод DD)

Strange people in strange place,
Странные люди в странных местах,
Who cares if we don't fit in?
Кому какое дело, если мы не вписываемся?
I'd rather be a misfit, at least I fit my skin
Я лучше останусь в стороне, по меньшей мере, я — такая как есть, 1
I'm on a runaway road to somewhere
Я бегу куда-то,
I know it's not where is it to this
Я знаю, этого места нет на картах,
And if you try to break me softly
И если ты попытаешься тихо сломать меня,
You can try, but you'll miss!
Можешь попробовать, но тебе не преуспеть!


Whoever you are you are you are you are
Кем бы, кем бы, кем бы ты ни был,
We're not the same,
Мы — разные
and we'll never change whoever we are
И никогда не изменимся, кем бы мы ни были,
We are we are all loved and lost
Мы, мы, мы все любили и потерялись там,
Where you can never treat me like I don't have a name,
Где ты никогда не сможешь обращаться со мной так, словно у меня нет имени,
Ooh oh oooh oh
Ооу оу оооу оу,
Where you can never treat me like I don't have a name
Где ты никогда не сможешь обращаться со мной так, словно у меня нет имени...


You're searching for an answer,
Ты ищешь ответа,
Come closer. Let me in!
Подойди ближе, впусти меня!
I'd rather be an outcast, and trapped under your wings
Я лучше стану изгоем и окажусь в ловушке твоих крыльев.
I'm on a runaway road to somewhere
Я бегу куда-то,
I know it's not where is it to this
Я знаю, этого места нет на картах,
And if you try to break me softly
И если ты попытаешься тихо сломать меня,
You can try, but you'll miss!
Можешь попробовать, но тебе не преуспеть!


Whoever you are you are you are you are
Кем бы, кем бы, кем бы ты ни был,
We're not the same,
Мы — разные
and we'll never change whoever we are
И никогда не изменимся, кем бы мы ни были,
We are we are all loved and lost
Мы, мы, мы все любили и потерялись там,
Where you can never treat me like I don't have a name,
Где ты никогда не сможешь обращаться со мной так, словно у меня нет имени,
Ooh oh oooh oh
Ооу оу оооу оу,
Where you can never treat me like I don't have a name
Где ты никогда не сможешь обращаться со мной так, словно у меня нет имени...


We built a home here
Мы подстроили здесь дом,
You can stay, ooh I'll go
Ты можешь остаться, ооу, а я уйду,
I could protect you
Я могла защитить тебя,
You are safe here
Здесь ты в безопасности,
Don't you dare forget!
Не смей об этом забывать!


Ooh oh oooh oh
Ооу оу оооу оу
Where you can never treat me
Где ты никогда не сможешь обращаться со мной так,
You could never treat,
Ты никогда не мог обращаться,
You could never treat me
Ты никогда не мог обращаться со мной...


Whoever you are you are you are you are
Кем бы, кем бы, кем бы ты ни был,
We're not the same,
Мы — разные
and we'll never change whoever we are
И никогда не изменимся, кем бы мы ни были,
We are we are all loved and lost
Мы, мы, мы все любили и потерялись там,
Where you can never treat me like I don't have a name!
Где ты никогда не сможешь обращаться со мной так, словно у меня нет имени!





1 — Дословно: "моя кожа мне по размеру".
Х
Качество перевода подтверждено