Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Long Way Down исполнителя (группы) Timbaland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Long Way Down (оригинал Timbaland feat. Daughtry)

Долгое падение (перевод Lisa)

Traveled all around the world to be with you
Я объехал весь мир, чтобы быть с тобой,
You never know where the open road will lead you to
Но никогда не знаешь, куда приведёт дорога.
I crawl before I walk, still got nowhere fast
Когда-то я ползал, потом научился ходить, но так и не стал двигаться быстрее,
The other side still has the greener grass
В чужом огороде трава по-прежнему зеленее.
Oh, you win some and you loose some yeah
О-о, что-то теряешь, что-то находишь, да,
Oh, and things look so much smarter from up there
О-о, сверху всё выглядит намного серьёзнее...


I hear it's such a long way down
Я слышал, что падение — штука очень долгая,
And the climb back up ain't as easy as it sounds
А подниматься обратно наверх не так просто, как кажется.
I hear it's such a long way down
Я слышал, что падение — штука очень долгая,
And the climb back up is just something I can do without
А подниматься обратно наверх мне совсем не обязательно,
Something I can do without
Обойдусь и без этого.


I walked until I didn't have no energy
Я шел, пока не иссякли все силы,
I bought until I didn't have no bite left in me
Я верил всему, пока не перестал обжигаться,
I died so that I didn't have to live in the past
Я умер, чтобы больше не жить в прошлом,
But the other side still had the greener grass
Но в чужом огороде трава по-прежнему зеленее.
Oh, you win some and you loose some yeah
О-о, что-то теряешь, что-то находишь, да,
Oh, and things look so much smarter from up there
О-о, сверху всё выглядит намного серьёзнее...


I hear it's such a long way down
Я слышал, что падение — штука очень долгая,
And the climb back up ain't as easy as it sounds
А подниматься обратно наверх не так просто, как кажется.
I hear it's such a long way down
Я слышал, что падение — штука очень долгая,
And the climb back up is just something I can do without
А подниматься обратно наверх мне совсем не обязательно,
Something I can do without
Обойдусь и без этого.


Put your hands up yeah, put your hands up yeah
Руки вверх, да, вскиньте руки вверх, да!
Put your hands up yeah, something I can do without
Руки вверх, да, обойдусь и без этого...


I hear it's such a long way down
Я слышал, что падение — штука очень долгая,
And the climb back up ain't as easy as it sounds
А подниматься обратно наверх не так просто, как кажется.
I hear it's such a long way down
Я слышал, что падение — штука очень долгая,
And the climb back up is just something I can do without
А подниматься обратно наверх мне совсем не обязательно,
Just something I can do without, oh yeah
Обойдусь и без этого, да!


Something I can do without, something I can do without
Обойдусь и без этого, обойдусь и без этого,
Something I can do without, something I can do without
Обойдусь и без этого, обойдусь и без этого,
Something I can do without, something I can do without
Обойдусь и без этого, обойдусь и без этого,
Something I can do without, out, out, that's it
Обойдусь и без этого, вот и всё...
Х
Качество перевода подтверждено