Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time исполнителя (группы) Timbaland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Time (оригинал Timbaland feat. She Wants Revenge)

Время (перевод )

I got a feeling she keeps me in the dark
Такое ощущение, что она от меня что-то скрывает,
I gotta get keep my eye on her, she ain't no walk in the park
Я должен присматривать за ней — она не так проста.
I offered this but she want that, she she — she want it all
Я предлагал ей одно, но она хочет другого, она хочет всего и сразу,
You see she wanted to paint the picture and say she my broad
Она хотела всех обмануть, назвавшись моей любовницей.
I got a little tip from the word on the block, People saying I shouldn't get involved,
Соседи по кварталу дали мне совет не идти у неё на поводу.
But I didn't judge or try to change it, Cause you are who you are...
Я не сужу её и не пытаюсь изменить её, потому что она такая, какая есть.
I'm like the drug she's addicted to me, She can't leave me now
Я для неё наркотик, она зависима и теперь не может уйти от меня.
she always making plans to date, Come and find me tomorrow — goodbye girl...
Она строит планы на будущее, говорит о свиданиях… а завтра я скажу ей: «Прощай, детка».


[Chorus: She Wants Revenge]
[Припев: She Wants Revenge]
She's too invested in the hours that pass her by,
Она цепляется за каждое мгновение, словно оно последнее.
I'd pay attention if I thought it was worth the time,
Я бы помог ей, если бы верил, что мои усилия того стоят.
I tell her easy but her hands they find a way,
Я пытаюсь её успокоить, но её руки тянутся ко мне.
Confusing passion for the love we never gave,
Мы спутали страсть с любовью, которой никогда не было.
Fall back on reasons that we know won't stand a chance,
Оправдания бессмысленны, ведь, понятно, у них нет шансов,
Watching her shoulders like a memory from the past,
И я смотрю на её плечи, как на картину из прошлого…
I tell her easy but her hands they find a way,
Я пытаюсь её успокоить, но её руки тянутся ко мне.
Confusing passion for the love we never gave...
Мы спутали страсть с любовью, которой никогда не было.


I couldn't get rid of shorty if I wanted, 'Cause she was down but
Я не мог бы избавиться от неё, даже если бы хотел, потому что ей нелегко,
i was tired of playin' the role, like I ain't know that she get around,
Но я устал притворяться, что не понимаю, почему она всегда рядом.
Something 'bout this girl fascinates me,
Что-то в этой девушке пленяет меня,
She's the type that like to hang with the stars,
Она из тех, кто витает в облаках, мечтая о принце.
The way she makes me feel it sedates me,
Но то, что она заставила меня чувствовать, удручает меня.
Who knew we would take it this far...
Кто мог знать, что всё зайдёт так далеко…
Everywhere that I try to go, she got a wanted poster with my face on it,
Куда бы я ни пошёл, при ней всегда постер «Разыскивается» с моим изображением.
Soon as I walk out the door, there it is, Wanted poster up with my face on it,
Я выхожу на улицу, и вот он: постер «Разыскивается» со мной в главной роли.
Can't blame myself when it's not — my fault,
Я не стану винить себя в том, в чём не виноват,
Cause nothing is promised — at least I can say I was honest... Goodbye girl
Я ничего не обещал, по крайней мере, я был честен с тобой… Прощай, детка.


[Chorus: She Wants Revenge]x1
[Припев: She Wants Revenge]


Instrumental Break
[Инструментальный проигрыш]


[Chorus: She Wants Revenge]x1
[Припев: She Wants Revenge]




Х
Качество перевода подтверждено