Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say исполнителя (группы) Timbaland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Say (оригинал Timbaland feat. T-Pain)

Скажи (перевод )

Pulling on my chain you're tellin' me
Натягивая цепь, ты говоришь мне:
Come and take me off of this stage and go,
"Забери меня с этой сцены и пошли!"
Promise you would stop,
Пообещай, что ты остановишься,
Voices in your wallet keep callin' you to say come on.
Ведь голоса в твоём бумажнике не замолкают, повторяя: "ДаваЙ!"
I say hey little mama, go make you some profit girl
А я говорю: "Эй, детка, иди сама навари себе бабла,
It's up to you which kind you want.
Тебе решать, каким образом".
I said walk that mama, I'm going the other way
Я говорю: "Попробуй это, детка, а я пойду другим путём,
Can't stay on the side you on.
Я не могу остаться там, где ты".
uh-oh
У-о...


Say, tell me what side you're on little mama (4x)
Скажи, на чьей ты стороне, детка? (4 раза)


Little mama, gotta tell me what side you on,
Детка, ты должна сказать мне, на чьей ты стороне.
Little mama shawty tell me what side you on.
Детка, малышка, скажи, на чьей ты стороне?


Girl I'm trying to explain,
Детка, я пытаюсь объяснить,
This is not a good thang don't get on a side with me.
Что это нехорошо — не переходи на мою сторону.
I've got the Maserati,
У меня есть Мазерати,
Let's go have a party
Давай повеселимся на вечеринке!
All you gotta do is ride with me.
Всё, что тебе нужно сделать, — прокатиться со мной.
But we gotta make it shhh, confidential
Но мы всё сделаем тссс! конфиденциально,
Like what you like, I can do it all for you.
Как тебе нравится. Я всё сделаю для тебя.
If you wanna get with me pimpin
Если ты хочешь использовать меня в корыстных целях,
And leave this tippin and I ain't gotta call for you.
Чтобы заработать чаевые, я не стану звать тебя с собой.
Otherwise it's gonna be like sing,
В противном случае, всё будет как песня:
Girl why you're outside alone.
"Детка, почему в гостях и одна?"
Cause you'd rather drop your top
Лучше останься топлес,
And I dun drop my top,
Я тоже сниму свой верх,
I dun took one of your girlfriends home.
Я уже возил к себе домой одну из твоих подружек.
She wanna leave leave leave yeah,
Она хочет уйти, уйти, уйти, йее!
She see that I'm livin' this way,
Она видит, что я живу, шикуя,
So if you wanna leave, leave leave yeah,
Так что если ты хочешь уйти, уйти, уйти, йее,
Then you got a decision to make.
Тогда ты должна принять решение!
And girl you make me wanna
Детка, ты заставляешь меня спрашивать:


Say, tell me what side you're on little mama (8x)
Скажи, на чьей ты стороне, детка? (8 раза)




Х
Качество перевода подтверждено