Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Feeling исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Feeling (оригинал Tiësto feat. Ou Est Le Swimming Pool)

Чувство (перевод Алекс)

Well, you are acting up and I think you feel
Ты капризничаешь, и мне кажется ты чувствуешь,
Feel that you're oh something
Чувствуешь, что ты нечто.
You knock it down
Ты сшибаешь с ног
Pretend that you've seen nothing
И делаешь вид, что ничего не видишь.
You've seen nothing [2x]
Что ничего не видишь. [2x]


Wait, the hands across your face
Подожди, твоё лицо закрыто руками.
Say more than words can say
Ты говоришь больше, чем можно выразить словами.
You're catching on to something in my eye
Ты зацепилась за что-то в моих глазах.
You see I just can't wait
Ты видишь, что я не могу ждать.
I just won't let you by
Я просто не дам тебе уйти.
You seem surprised to even see me try
Кажется, ты удивлена, что я стараюсь.


[2x:]
[2x:]
Well it's not that kind of love
Да, это не такая любовь.
It's an arrow through my heart
Это стрела в моем сердце.
You're the one I'm dreaming of
Ты — та, о которой я мечтаю.
Yes, you're the one I'm dreaming of
Да, ты — та, о которой я мечтаю.


You seem surprised that even see me try
Кажется, ты удивлена, что я стараюсь.


[2x:]
[2x:]
Well it's not that kind of love
Да, это не такая любовь.
It's an arrow through my heart
Это стрела в моем сердце.
You're the one I'm dreaming of
Ты — та, о которой я мечтаю.
Yes, you're the one I'm dreaming of [2x]
Да, ты — та, о которой я мечтаю. [2x]


All that's left for me I'm coming down
Я беру с собой всё, что от меня осталось.
I'll take you with me
Я возьму тебя с собой.
We'll travel on
Мы продолжим путешествие.
We can travel on this ground
Мы можем объехать эту землю,
And now I hear a preacher call us
И теперь я слышу, как проповедник зовёт нас,
Lead us down to pray
Ведёт нас к молитве.
Hope that I too have a fate like that someday
Надеюсь, что когда-нибудь у меня тоже будет такая вера.


You seem surprised to even see me try
Кажется, ты удивлена, что я стараюсь.


[2x:]
[2x:]
When it's not that kind of love
Да, это не такая любовь.
There's an arrow through my heart
Это стрела в моем сердце.
You're the one I'm dreaming of
Ты — та, о которой я мечтаю.
Yes you're the one I'm dreaming of
Да, ты — та, о которой я мечтаю.


[3x:]
[3x:]
You're the one I'm dreaming of
Ты — та, о которой я мечтаю.
Yes you're the one I'm dreaming of
Да, ты — та, о которой я мечтаю.
Х
Качество перевода подтверждено