Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere Inside исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Somewhere Inside (оригинал Tiesto feat. Allure & Julie Thompson)

Где-то внутри (перевод )

Who am I, love?
Кто я, любимый?
What am I supposed to be?
Кем я должна быть?
One life alone,
Жизнь в одиночестве...
Oh somehow it’s made for me
А, может, — это моё?..


What do I do?
Что мне делать?
What can I say?
Что я могу сказать?
It’s nothing new,
Ничего нового...
The choice was made
Выбор был сделан...


But what if I lose my way?
А что, если я потеряюсь
And run right into you,
И наткнусь прямо на тебя?
Deep inside we’ll never be anything other than lonely,
В глубине души мы всегда будем не иначе как одиноки...
Tell me what does it take
Скажи, что мне сделать,
To breathe it into you,
Чтобы вселить в тебя мысль, что,
Weak inside we’ll never be anything other than lonely
Хрупкие душой, мы всегда будем не иначе как одиноки...


One bleeding scar,
Кровоточащая рана
Still feels how it used to feel,
Всё еще помнит, как чувствовать.
It’s all so wrong,
Это так неправильно.
No easy way to believe
Верить — непросто...


What do I do?
Что мне делать?
What can I say?
Что я могу сказать?
It’s nothing new,
Ничего нового...
The choice was made
Выбор был сделан.


But what if I lose my way?
А что, если я потеряюсь
And run right into you,
И наткнусь прямо на тебя?
Deep inside we’ll never be anything other than lonely,
В глубине души мы всегда будем не иначе как одиноки...
Tell me what does it take?
Скажи, что мне сделать,
To breathe it into you,
Чтобы вселить в тебя мысль, что,
Weak inside we’ll never be anything other than lonely
Хрупкие душой, мы всегда будем не иначе как одиноки...


I wanna ride,
Я хочу убежать,
I wanna hide,
Я хочу спрятаться,
What I’ve become,
Что со мной стало
Now you’re no longer mine,
Теперь, когда ты больше не со мной?
I wanna feel,
Я хочу чувствовать
Something that’s real,
Что-то настоящее,
Somewhere inside
Где-то внутри...


But what if I lose my way?
А что, если я потеряюсь
And run right into you,
И наткнусь прямо на тебя?
Deep inside we’ll never be anything other than lonely,
В глубине души мы всегда будем не иначе как одиноки...
Tell me what does it take?
Скажи, что мне сделать,
To breathe it into you,
Чтобы вселить в тебя мысль, что,
Weak inside we’ll never be anything other than lonely
Хрупкие душой, мы всегда будем не иначе как одиноки...


I wanna ride,
Я хочу убежать,
I wanna hide,
Я хочу спрятаться,
What I’ve become,
Что со мной стало
Now you’re no longer mine,
Теперь, когда ты больше не со мной?
I wanna feel,
Я хочу чувствовать
Something that’s real,
Что-то настоящее,
Somewhere inside
Где-то внутри...




Х
Качество перевода подтверждено