Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Dark исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Dark (оригинал Tiesto)

В темноте (перевод LadyRina из Черкассов)

When it seems
Когда тебе кажется,
Like the world around you's breaking
Что мир вокруг тебя рушится,
And it feels
Такое чувство,
Like there's no one else around you
Что ты совсем одна
And it's quiet
И вокруг тихо —
There's a silence in the darkness
Тишина в темноте...
And it sounds
Это звучит так,
Like the carnival is over
Будто карнавал закончился...


As you walk
И ты идешь туда, где много людей,
In the crowded empty spaces
Но для тебя там никого нет,
And you stare
И смотришь
At the emptiness around you
На пустоту вокруг тебя.
You wanna go
Ты хочешь пойти
To the city and the bright lights
Туда, где много ночных огней,
Get away
Бежать прочь
From the sinners that surround you
От грешников, что тебя окружают


Cause I will be there
Потому что я буду там,
And you will be there
Так же как и ты,
We'll find each other in the dark
И мы найдем друг друга в темноте.
And you will see
И ты увидишь
And I'll see you too
То, что увижу я,
Cause we'll be together in the dark
И мы будем вместе в темноте.


Cause if it's coming for you
И если это подходит тебе,
Then it's coming for me
То это подходит и мне.
Cause I will be there
И я буду там,
Cause we need each other in the dark
Потому, что мы нужны друг другу в темноте,
And if it terrifies you
И если это ужасает тебя,
Then it terrifies me
То это ужасает и меня.
Cause I will be there
И я буду там,
So we've got each other in the dark
И мы будем вместе в темноте.


As I look into the sky
Когда я смотрю в небо,
There's sparks bright as ice
Я вижу искры, сверкающие как лёд.
You want me to take you over there
Ты хочешь, чтоб я тебя туда забрал,
I want you to stay with me
Но я хочу, чтоб ты осталась со мной,
Cuz you're not the only one
Потому что ты не одна,
The only one
Не одна...


No, no
Нет, нет
Don't worry
Не бойся
You're not the only one
Ты не одна.


Cause if it's coming for you
И если это подходит тебе,
Then it's coming for me
То это подходит и мне.
But I will be there
И я буду там,
Cuz we need each other in the dark
Потому, что мы нужны друг другу в темноте,
And if it's panicking you
И если это ужасает тебя,
Then it's panicking me
То это ужасает и меня.
But I will be there
И я буду там,
So we've got each other in the dark
И мы будем вместе в темноте.


In the dark
В темноте,
In the dark
В темноте,
We'll need each other in the dark
Мы нужны друг другу в темноте...


In the dark
В темноте,
In the dark
В темноте,
We'll hold each other in the dark
Мы вместе в темноте...


Now we're saved together in the dark
Мы спасем друг друга в темноте...


Cause we've got each other in the dark
Мы удержим друг друга в темноте...




Х
Качество перевода подтверждено