Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Business исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Business (оригинал Tiësto)

Дело (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
Let's get down, let's get down to business
Давай перейдём, давай перейдём к делу!
Give you one more night, one more night to get this
Я дарю тебе ещё одну ночь, ещё одну ночь, чтобы испытать это.
We've had a million, million nights just like this
У нас был миллион, миллион таких ночей, как эта,
So let's get down, let's get down to business
Так что давай перейдём, давай перейдём к делу!


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Mama, please don't worry 'bout me
Мама, пожалуйста, не волнуйся за меня,
'Cause I'm about to let my heart speak
Ведь скоро я дам своему сердцу высказаться.
My friends keep telling me to leave this
Мои друзья убеждают меня бросить эту затею.
So let's get down, let's get down to business
Так что давай перейдём, давай перейдём к делу!


[Chorus:]
[Припев:]
Let's get down, let's get down to business
Давай перейдём, давай перейдём к делу!
Give you onе more night, one more night to gеt this
Я дарю тебе ещё одну ночь, ещё одну ночь, чтобы испытать это.
We've had a million, million nights just like this
У нас был миллион, миллион таких ночей, как эта,
So let's get down, let's get down to business
Так что давай перейдём, давай перейдём к делу!
Let's get down, let's get down to business
Давай перейдём, давай перейдём к делу!
Give you one more night, one more night to get this
Я дарю тебе ещё одну ночь, ещё одну ночь, чтобы испытать это.
We've had a million, million nights just like this
У нас был миллион, миллион таких ночей, как эта,
So let's get down, let's get down to business, yeah
Так что давай перейдём, давай перейдём к делу, да!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Back and forth, back and forth with the bullshit
Мы спорим, спорим из-за чепухи.
I know I said it before, I don't mean it
Я знаю, я уже говорил это раньше, это было не всерьёз.
It's been a while since I had your attention
Я уже давно не привлекал твоё внимание,
So it might hurt to hear this
Так что, возможно, будет больно это слышать...


[Bridge:]
[Переход:]
(Ooh, yeah, yeah)
(У-у, да, да!)
Dreams we have don't ever fall away
Мечты, которые у нас есть, никогда не исчезнут.
But we can't live 'em if we stay the same
Но мы не сможем воплотить их, если останемся прежними,
And I can't do this for another day
И я больше не могу это откладывать.
So let's get down, let's get down to business
Так что давай перейдём, давай перейдём к делу!


[Chorus:]
[Припев:]
Let's get down, let's get down to business
Давай перейдём, давай перейдём к делу!
Give you one more night, one more night to get this
Я дарю тебе ещё одну ночь, ещё одну ночь, чтобы испытать это.
We've had a million, million nights just like this
У нас был миллион, миллион таких ночей, как эта,
So let's get down, let's get down to business
Так что давай перейдём, давай перейдём к делу!
Let's get down, let's get down to business
Давай перейдём, давай перейдём к делу!
Give you one more night, one more night to get this
Я дарю тебе ещё одну ночь, ещё одну ночь, чтобы испытать это.
We've had a million, million nights just like this
У нас был миллион, миллион таких ночей, как эта,
So let's get down, let's get down to business, yeah
Так что давай перейдём, давай перейдём к делу, да!


[Outro:]
[Завершение:]
Ooh, yeah, yeah
У-у, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено