Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Be Here исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Will Be Here (оригинал Tiesto feat. Sneaky Sound System)

Я буду здесь (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I don't know, what went wrong
Я не знаю, что пошло не так,
If I did, would it matter cause
А если бы и знал, это было бы не важно.
It just wasn't enough
Просто чего-то не хватило,
You know when the moment comes
Знаешь, когда приходит час
To be strong, to resistance
Быть сильным и сопротивляться.
And that is what
И это то,
We're led to believe
Во что нас убеждают верить.


When the big road falls apart
Когда твой главный путь вдруг обрывается,
And you think that the feeling will linger
И ты думаешь, что это чувство не уйдет,
You need somewhere to start
Когда тебе нужно с чего-то начать,
I will be here
Я буду здесь.


Guess that things didn't work out
Видимо, что-то не сработало.
It will soon disappear and will be miles away
Это скоро исчезнет и будет в милях отсюда,
Away from here
Далеко отсюда.
You don't mind if life's not that pretty
Не думай о том, что жизнь не слишком прекрасна,
It will soon disappear and will be miles away
Это скоро исчезнет и будет в милях отсюда,
Away from here
Далеко отсюда.


When the big road falls apart
Когда твой главный путь вдруг обрывается,
And you think that the feeling will linger
И ты думаешь, что это чувство не уйдет,
You need somewhere to start
Когда тебе нужно с чего-то начать,
I will be here
Я буду здесь.
And when it all seems to fall apart
И когда кажется, что всё разрушено,
You can't breathe
Ты не можешь дышать,
You don't know what you're thinking
Ты не знаешь, чем отвлечь мысли,
You need somewhere to start
Когда тебе нужно с чего-то начать,
I will be here
Я буду здесь.


Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
I will be here, I will be here
Я буду здесь, я буду здесь.
Oh oh oh oh oh
О, о, о, о, о,
I will be here, I will be here
Я буду здесь, я буду здесь.


You know when the moment comes
Знаешь, когда приходит час
To be strong, to resistance
Быть сильным и сопротивляться.
And that is why
И это то,
We're led to believe
Во что нас убеждают верить.


When the big road falls apart
Когда твой главный путь вдруг обрывается,
And you think that the feeling will linger
И ты думаешь, что это чувство не уйдет,
You need somewhere to start
Когда тебе нужно с чего-то начать,
I will be here
Я буду здесь.
And when it all seems to fall apart
И когда кажется, что всё разрушено,
You can't breathe
Ты не можешь дышать,
You don't know what you're thinking
Ты не знаешь, чем отвлечь мысли,
You need somewhere to start
Когда тебе нужно с чего-то начать,
I will be here, I will be here
Я буду здесь.




Х
Качество перевода подтверждено