Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue (оригинал Tiësto feat. Stevie Appleton)

Грустно (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Chorus:]
[Припев:]
Feeling blue without you
Мне грустно без тебя,
Give me one more chance, give me one more dance
Дай мне ещё один шанс, подари мне ещё один танец.
I'm feeling blue without you
Без тебя я чувствую себя подавленным.
Tell me who am I to hold you down
Скажи мне, кто я такой, чтобы удерживать тебя?
Just feeling blue without you
Просто мне грустно без тебя.
Give me one more chance, give me one more dance
Дай мне ещё один шанс, подари мне ещё один танец.
Feeling blue without you
Без тебя я чувствую себя подавленным.
Tell me who am I to hold you down
Скажи мне, кто я такой, чтобы удерживать тебя?


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I dream that you won't forget me
Я мечтаю о том, чтобы ты не забыла меня.
That's all I really ask of you
На самом деле это всё, о чём я прошу тебя.
I'd love to talk if you'd let me
Я бы с радостью поговорил с тобой, если бы ты позволила.
I'll take you back to the start with me
Я помогу тебе вернуться к самому началу вместе со мной.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I keep on dreaming, I don't know why
Я продолжаю мечтать, и я не знаю, почему так.
I can't seem to let it go
Кажется, я не могу отпустить всё это.
But I keep on tripping on what we had
Но я продолжаю спотыкаться о наше прошлое.
It's hard not to let you know
Тяжело не говорить тебе об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm feeling blue without you
Мне грустно без тебя,
Give me one more chance, give me one more dance
Дай мне ещё один шанс, подари мне ещё один танец.
I'm feeling blue without you
Без тебя я чувствую себя подавленным.
Tell me who am I to hold you down
Скажи мне, кто я такой, чтобы удерживать тебя?
I'm feeling blue without you
Мне грустно без тебя.
I don't know what I should do-o-o-o
Я не знаю, что я должен делать.
Feeling so blue without you
Мне так грустно без тебя!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We built our love on foundations
Мы построили нашу любовь на принципах.
We built a house on the hill, yeah
Мы построили дом на холме, да.
Our little rock of salvation
Это наша маленькая крепость спасения.
Oh, my love's there still
Оу, моя любовь по-прежнему там.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
'Cause I keep on dreaming, I don't know why
Я продолжаю мечтать, и я не знаю, почему так.
I can't seem to let it go
Кажется, я не могу отпустить всё это.
But I keep on tripping on what we had
Но я продолжаю спотыкаться о наше прошлое.
It's hard not to let you know
Тяжело не говорить тебе об этом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm feeling blue without you
Мне грустно без тебя,
Give me one more chance, give me one more dance
Дай мне ещё один шанс, подари мне ещё один танец.
I'm feeling blue without you
Без тебя я чувствую себя подавленным.
Tell me who am I to hold you down
Скажи мне, кто я такой, чтобы удерживать тебя?
I'm feeling blue, yeah
Мне грустно, да.
Oh, give me one more chance, give me one more dance
Оу, дай мне ещё один шанс, подари мне ещё один танец.
I'm blue without you
Без тебя мне грустно.
Tell me who am I to hold you down
Скажи мне, кто я такой, чтобы удерживать тебя?
Just feeling blue without you
Просто мне грустно без тебя!
Х
Качество перевода подтверждено