Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In My Memory исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In My Memory (оригинал Tiësto)

В моих воспоминаниях (перевод Алекс)

That summer, we talked endlessly
Этим летом мы болтали без конца
Always, about everything,
Всегда и обо всём.
Fusion, nothing new for you
Мешанина для тебя – ничего нового.
I felt, hey, under and, cool breezes
Хей, я чувствовал себя на этом прохладном ветерке
The heavenly
Божественно.


[2x:]
[2x:]
Face me, sitting in my memory,
Ты сидишь напротив в моих воспоминаниях.
Hold me, I remember
Ты обнимаешь меня, я помню.


We argue, constantly
Мы постоянно спорим,
Disagree, about everything
Не соглашаемся по любому поводу.
Distance, nothing new for me
Дистанция – ничего нового для меня.
I feel uneasy, under this thing
Я чувствую себя неловко, когда на меня такое находит,
Thoughts away
А мысли уносят
The heavenly
Божественное чувство...


[2x:]
[2x:]
Face me, sitting in my memory,
Ты сидишь напротив в моих воспоминаниях.
Hold me, I remember
Ты обнимаешь меня, я помню.


And darkness falls in my eyes
Мне на глаза опускается чмо,
And days are far from rosy now
И дни далеки от безоблачных,
And if I asked for the sky
И если бы я попросил небо,
Would you still shelter me
Прикрыла ли бы ты меня,
When the sky falls
Когда она упадёт?..


I remember [2x]
Я помню... [2x]


[2x:]
[2x:]
Face me, sitting in my memory,
Ты сидишь напротив в моих воспоминаниях.
Hold me, I remember
Ты обнимаешь меня, я помню.


Sitting in my memory
Ты сидишь в моих воспоминаниях...
I remember
Я помню...
Х
Качество перевода подтверждено