Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feel It in My Bones исполнителя (группы) Tiësto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feel It in My Bones (оригинал Tiesto feat. Tegan & Sara)

Интуитивно чувствую это (перевод Jay Sky)

Blow by blow, I didn’t see it coming
Удар за ударом, я не видела, как это приближалось.
Blow by blow, sucker punch
Удар за ударом, подлый толчок -
Rushes in Here to stay
Ворвался сюда, чтобы остаться,
Rushes in
Ворвался,
You are here to stay
Ты здесь, чтобы остаться...


What rushes into my heart and my skull I can’t control
Я не могу контролировать то, что проникает в мое сердце и мысли,
Think about it, feel it in my bones
Думаю об этом, ощущаю глубоко внутри,
What rushes into my heart and my skull I can’t control
Я не могу контролировать то, что проникает в мое сердце и мысли...


I feel you in my bones
Я интуитивно чувствую тебя,
You’re knocking on my windows
Ты стучишь в мои окна
You’re slow to letting me go
И не спешишь отпускать меня.
And I know this feeling oh-so
Мне знакомо это чувство -
This feeling in my bones
Это интуитивное ощущение...


Left hook, I didn’t see it coming
Хук слева, я пропустила его,
Left hook, you’ve got dead aim
Хук слева, ты знаешь в этом толк.
Rushes out
Вылетаешь,
Run away
Убегаешь,
Rushes out
Уносишь ноги,
You always run away
Ты всегда убегаешь...


What rushes into my heart and my skull I can’t control
Я не могу контролировать то, что проникает в мое сердце и мысли,
Think about it, feel it in my bones
Думаю об этом, ощущаю глубоко внутри,
What rushes into my heart and my skull I can’t control
Я не могу контролировать то, что проникает в мое сердце и мысли...


I feel you in my bones
Я интуитивно чувствую тебя,
You’re knocking on my windows
Ты стучишь в мои окна
You’re slow to letting me go
И не спешишь отпускать меня.
And I know this feel oh-so
Мне знакомо это чувство -
This feeling in my bones
Это интуитивное ощущение...


I feel you in my bones
Я интуитивно чувствую тебя,
You’re knocking on my windows
Ты стучишь в мои окна
You’re slow to letting me go
И не спешишь отпускать меня.
And I know this feeling oh-so
Мне знакомо это чувство -
This feeling in my bones
Это интуитивное ощущение...


I feel it in my bones
Я интуитивно чувствую это -
At night my skull feels pressure
Ночью у меня в голове поднимается давление.
I feel it in my bones
Я интуитивно чувствую это,
I feel it in my bones
Я интуитивно чувствую это...


I feel you in my bones
Я интуитивно чувствую тебя,
You’re knocking at my windows
Ты стучишь в мои окна
You’re slow to letting me go
И не спешишь отпускать меня.
And I know this feeling oh-so
Мне знакомо это чувство -
This feeling in my bones
Это интуитивное ощущение...


I take a breath, take a breath with me blow by blow
Делаю вдох, сделай вдох со мной, удар за ударом.
I take a break, take a break, tell me you are here to stay
Делаю вдох, сделай вдох, скажи, что ты здесь, чтобы остаться,
I take my heart out of my chest, I just don’t need it anymore
И я достану свое сердце из груди, оно мне больше не нужно,
Take my hand up again, I just don’t need it anymore
Возьми меня снова за руку, мне это больше не нужно...


Take a breath, take a breath with me blow by blow
Делаю вдох, сделай вдох со мной, удар за ударом
Take a break, take a break, tell me you are here to stay
Делаю вдох, сделай вдох, скажи, что ты здесь, чтобы остаться
I take my heart out of my chest, I just don’t need it anymore
И я достану свое сердце из груди, оно мне больше не нужно
Take my hand up again, I just don’t need it anymore
Возьми меня снова за руку, мне это больше не нужно


I feel you in my bones
Я интуитивно чувствую тебя,
You’re knocking at my windows
Ты стучишь в мои окна
You’re slow to letting me go
И не спешишь отпускать меня.
And I know this feeling oh-so
Мне знакомо это чувство -
This feeling in my bones
Это интуитивное ощущение...




Х
Качество перевода подтверждено