Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trembling Hands исполнителя (группы) Temper Trap, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trembling Hands (оригинал The Temper Trap)

Дрожащие руки (перевод Анна из Иваново)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Treading the ground
Шагаю по земле,
I once used to know
Которую я когда-то знал.
People are strangers
Люди кажутся незнакомцами,
The same as before
Так же, как и раньше.
The streets look familiar
Улицы знакомые,
I remember the park
Я помню парк,
Where I buried my head
Где я так глубоко
So deep in my hands
Схоронил голову в руках,
All around me was dark
Вокруг меня была темнота.
This here city
Вот этот город -
Is for the lonely ones
Он для одиноких.
You won't find no angels
Здесь нету ангелов,
Selling maps to the lost
Продающих карты потерявшимся.
This here place
Вот это место -
Is too small for two
Оно слишком маленькое для двоих.
It took one to realise
И хватило одного из них, чтобы понять:
When dreaming's this hard
Когда мечты такие тяжёлые,
It's not meant to come true
Им не суждено сбыться.


[Chorus:]
[Припев:]
So throw me a line
Так брось мне конец,
Somebody out there help me
Кто-нибудь, помогите мне!
I'm on my own
Я — сам по себе,
I'm on my own
Я — один.
Throw me a line
Бросьте мне конец,
Afraid that I have come here
Мне страшно от того, что я сюда пришёл,
To win you again
Чтобы вновь завоевать тебя,
With trembling hands
С дрожащими руками...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Passing the days
Дни проходят мимо,
Looking over the buildings
Гляжу на крыши зданий,
Time seemed to stop
Время словно застыло,
While the millions keep moving
А миллионы людей продолжают двигаться.
Now here I am
Вот я,
I'm a drop in your ocean
Я — капелька в твоём океане,
A noise in the crowd
Голос в толпе,
Pushing through your halls of reason
Пробирающийся по твоим комнатам разума.


[Chorus:]
[Припев:]
So throw me a line
Так брось мне конец,
Somebody out there help me
Кто-нибудь, помогите мне!
I'm on my own
Я — сам по себе,
I'm on my own
Я — один.
Throw me a line
Бросьте мне конец,
Afraid that I have come here
Мне страшно от того, что я сюда пришёл,
To win you again
Чтобы вновь завоевать тебя,
With trembling hands
С дрожащими руками...


Hear me now, make me whole
Услышь меня, верни меня,
Whole
Сделай таким, каким я был.
Hear me now, make me whole
Услышь меня, верни меня,
Whole
Сделай таким, каким я был.


[Chorus:]
[Припев:]
So throw me a line
Так брось мне конец,
Somebody out there help me
Кто-нибудь, помогите мне!
I'm on my own
Я — сам по себе,
I'm on my own
Я — один,
Throw me a line
Бросьте мне конец.
Afraid that I have come here
Мне страшно от того, что я сюда пришёл,
To win you again
Чтобы вновь завоевать тебя,
With trembling hands
С дрожащими руками...
With trembling hands
С дрожащими руками...


There goes the ending
Вот и конец,
It left me in want
И я в нужде.
But I've tried everything, dear
Но я испробовал всё, дорогая,
I am done with my part
Я отыграл свою роль.
Х
Качество перевода подтверждено