Another night of rioting in England
Очередная ночь восстаний в Англии,
As police clash with youths in several cities
Полиция вступает в столкновение с молодёжью в нескольких городах.
You went to the stores that you had applied for a job at?
Ты ходила в магазин, в который ты подала заявку на работу?
Yeah, I went across, like, I went to Clapham, yeah
Да, я заходил, типа, заходил в Клапем, да.
1
To go where I handed out a CV, I was like, yeah
Я заходил туда, куда подавал резюме, я вроде как, да.
You didn't want to reply back to my e-mail?
Ты не хочешь ответить на моё письмо?
Well I was like, yeah, this is payback isn't it! Payback, man!
Да, я вроде бы типа.. это расплата, правда? Расплата, чувак!
And what about you? Any bad feelings at all?
А что насчёт тебя? Есть ли негативные эмоции?
Have you ever thought about it at night when you've been
Ты вообще думал об этом, когда спал ночью
Sleeping in your bed?
В своей кровати?
No, cause I'm watching my plasma that I just got
Нет, потому что я смотрю свой новый плазменный телек, который только что купил.
Seems like Christmas came early (came early)
Кажется, Рождество наступило рановато.
Payback isn't it
Расплата, правда?
Heavy is the hand
Тяжела рука,
Pressing down again and again
Давящая на нас вновь и вновь.
Something's free, something's get chains
Что-то свободно, на чём-то — цепи,
We all came to play the game
Мы все пришли, чтобы сыграть в игру.
Will tomorrow come
Наступит ли завтра
For the men stuck in the line
Для людей, застрявших в очереди?
There's a rumor circling
Ходит слух,
London's burning from within
Что Лондон горит, начиная с центра.
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
And it doesn't matter how hard we try
И не важно, как мы будем стараться,
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
Everything is nothing, there's no future in sight
Всё — ничто, будущее туманно.
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
No, it doesn't matter how hard we try
И не важно, как мы будем стараться,
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
Everything is nothing, everything is nothing
Всё — ничто, всё — ничто.
Isn't nothing on the streets
Кое-что значит на улице,
No one cared and no one looked
Никому не было дела, никто не смотрел,
Til she threw the judge's book
Пока она не швырнула книгу судьи.
Now who's the one to blame
Так кого винить,
When the children go insane
Когда дети сходят с ума?
Dancing on their broken dreams
Танцуют на своих разбитых мечтах,
While London's burning from within
А Лондон горит, начиная с центра.
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
And it doesn't matter how hard we try
И не важно, как мы будем стараться,
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
Everything is nothing, there's no future in sight
Всё — ничто, будущее туманно.
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
No, it doesn't matter how hard we try
И не важно, как мы будем стараться,
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
Everything is nothing, everything is nothing
Всё — ничто, всё — ничто.
Good morning
Доброе утро.
I've come straight from a meeting of the government's COBRA committee
Я только что пришёл с собрания Секретариата Кабинета министров,
This is criminality, pure and simple and it has to be defeated
Это — преступность, самая настоящая, в чистом виде, и её нужно пресечь.
The streets are burning up from end to end
Улицы горят от одного конца до другого,
(Err, yeah, this is payback isn't it? Payback man)
(Эээ, да, это — расплата, не так ли? В отместку!)
Climb each other and we'll fall again
Карабкаемся друг на друга, снова падаем,
(This is criminality, pure and simple and it has to be defeated)
(Это — преступность, самая настоящая, в чистом виде, и её нужно пресечь)
The streets are burning up from end to end
Улицы горят от одного конца до другого,
(Err, yeah, this is payback isn't it? Payback man)
(Эээ, да, это — расплата, не так ли? В отместку!)
End to end
От одного конца до другого.
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
And it doesn't matter how hard we try
И не важно, как мы будем стараться,
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
Everything is nothing, there's no future in sight
Всё — ничто, будущее туманно.
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
No, it doesn't matter how hard we try
И не важно, как мы будем стараться,
Hey, London's burning
Эй, Лондон горит,
Everything is nothing, everything is nothing
Всё — ничто, всё — ничто.
1 — район Лондона в лондонском боро Уондсуэр
Х
