Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Soldier On исполнителя (группы) Temper Trap, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Soldier On (оригинал The Temper Trap)

Крепись (перевод Ирина Лихачева из Красноярска)

Who wants to know
Кто захочет узнать,
All that is gold is rusting
Что всё золото ржавеет
No one will know
Никто не узнает,
When seasons cease to change and..
Что когда сезоны прекратят сменяться...
How far we've gone
Как далеко мы зашли,
How far we're going
Как далеко мы направляемся?
It's the here and the now
Нужно жить здесь и сейчас
And the love for the sound
И любить каждый звук
Of the moments that keep us moving
Моментов, благодаря которым мы движемся.


Waves crash along
Волны разбиваются
The battered, lonely lighthouse
Об избитый, одинокий маяк.
Tomorrow she's gone
Завтра она уйдёт,
And if not, someday somehow
А если не завтра, то когда-нибудь в любом случае.
Are these hands a waste
Эти руки пусты,
Well this side of mortality is
Да, эта сторона смертности пугает меня
Scaring me to death
До смерти,
To death
До смерти...


Don't think about it at all
Не думай об этом вообще,
Just keep your head low
Просто не поднимай головы,
And don't think about it all
И не думай об этом вообще.


Soldier on, soldier on
Крепись, не сдавайся!
Keep your heart close to the ground
Не позволяй своему сердцу парить, притопни его к земле.
Soldier on, soldier on, keep your heart
Крепись, не сдавайся, не позволяй
Close to the ground
Своему сердцу парить...


Don't think about it all
Не думай об этом вообще,
Just keep your head low
Просто не поднимай головы,
Don't think about it at all
И не думай об этом вообще.


Yeah, will you take me tonight
Да, ты заберёшь меня сегодня вечером?
Yeah, will you take me tonight
Да, ты заберёшь меня сегодня вечером?
Yeah, will you take me tonight
Да, ты заберёшь меня сегодня вечером?
Ooh... tonight
Ооу, сегодня вечером


Soldier on
Крепись,
Soldier on
Не сдавайся,
Keep your heart
Не позволяй своему сердцу парить,
Close to the ground
Притопни его к земле...


Soldier On
Держись, солдат!* (перевод Гивиден Саида из Харькова)


Who wants to know
Если кому интересно,
All that is gold
И золота тускнеет блеск
Is rusting
От ржавчины прикосновенья.
No one will know
Никто не скажет, не дано узнать,
When seasons cease
Где и когда предел
To change and..
Меняющихся дней.
How far we've gone
Как далеко зашли мы
How far we're going
И путь куда мы держим.
It's the here and the now
Здесь и сейчас
And the love for the sound
Любви созвучье пусть соединит нас.
Of the moments that keep us moving
Не даст остановиться...


Waves crash along, the battered, lonely lighthouse
Разбиты волны одинкоким маяком.
Tomorrow she's gone
Быть может, завтра не настанет...
And if not,
А если нет, то
Someday somehow
Когда-нибудь и как-то
Are these hands
Утянуто руками вечности
A waste
Все будет так или иначе.
Well this side
Ну что ж, все тленно,
Of mortality is
И вот Это
Scaring me to death
Пугает до смерти меня.
To death
До смерти...


Don't think about it at all
Забудь все это, выброси из головы!
Just keep your head low
Пригнись и помни, берегись!
And don't think about it all
И ни о чем не думай!


Soldier on, s
Держись, солдат!
Soldier on
Держись!
Keep your heart close to the ground
Поближе к земле матушке прижмись!
Soldier on, soldier on, keep your heart
Держись, солдат, будь стоек
Close to the ground
Поближе сердцем будь к земле...


Don't think
Будь отрешенным и не думай
About it all
Обо всем об этом.
Just keep your head low
Пригнись,
Don't think about it
Пониже голову,
At all
Держись!


Yeah, will you take me tonight [3x]
Да, сегодня ночью буду твой [3x]
Ooh... tonight
Твоим я буду ночью этой...


Soldier on
Держись, солдат!
Soldier on
Держись!
Keep your heart close to the ground
И крепче к матушке земле прижмись.





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
Качество перевода подтверждено