Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Peter Parker's Alter Ego исполнителя (группы) Temper Trap, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Peter Parker's Alter Ego (оригинал The Temper Trap)

Альтер эго человека-паука (перевод Анна из Иваново)

I wish I was a pilot
Я бы хотел быть пилотом
Flying on a paper plane
Бумажного самолётика,
Standing on the shoulders of giants
Стоять на плечах гигантов,
To be seen by every man
Чтобы меня видели все.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be good as long as I am sinner
Я буду хорошим, пока я — грешник,
My intentions was on time
Мои намерения были своевременны.
We'll slap on the wrist
Мы бьём по рукам,
A kiss on the cheek
Целуемся в щёку.
You give to me what's mine...
Ты даёшь мне то, что мне принадлежит,
Come in
Заходи.
What's mine
То, что мне принадлежит...
You can come in
Можешь зайти.


Strip down open and naked
Раздеваешься — открыта, обнажена,
No one really seems to care
Никому, похоже, нет дела.
Apparently you know the difference
Видимо, ты видишь разницу
Between the money and a million
Между деньгами и миллионом.


[Chorus:]
[Припев:]
I'll be good as long as I am sinner
Я буду хорошим, пока я — грешник,
My intentions was on time
Мои намерения были своевременны.
We'll slap on the wrist
Мы бьём по рукам,
A kiss on the cheek
Целуемся в щёку.
You give to me what's mine...
Ты даёшь мне то, что мне принадлежит,
Come in
Заходи.
What's mine
То, что мне принадлежит...
You can come in
Можешь зайти.


I used to want to be a hero
Я раньше хотел быть героем,
Until I found that even heros die
Пока не узнал, что даже герои умирают.
I'm Peter Parker's alter ego
Я — альтер эго человека-паука,
Waiting on the telephone line
Жду у трубки телефона.


The devil may be a sinner
Дьявол, может, и грешник,
But the good girls always say it's time
Но хорошие девочки всегда говорят — пора.
As you turn your head you go walking in the den
Ты поворачиваешь голову и заходишь в логово,
You leave when you know what's mine...
Ты уходишь, когда узнаёшь, что принадлежит мне...


Come in
Заходи,
And take what's mine
Забирай всё, что мне принадлежит,
To keep
Сохрани это,
I'll tell the sorrows that tomorrows dream can bring
Я расскажу, какие страдания может принести завтрашняя мечта,
But I'll live it all
Но я переживу всё это.
Х
Качество перевода подтверждено