Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Here We Go Again исполнителя (группы) Sigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Here We Go Again (оригинал Sigma feat. Louisa)

Мы снова здесь (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
Another Monday, broke as hell
Ещё один понедельник, я снова без гроша в кармане.
Another day, I pay the price
Ещё один день, я плачу свою цену
For getting on that carousel
За то, что села на эту карусель,
I always say, "Just one more ride"
Приговаривая: "Ещё один круг!


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
And one more always turns in to running our bodies to the ground
И это заканчивается тем, что мы не можем ходить,
Drowning our problems and drinking them down
Запивая наши проблемы, заливая их в алкоголе.
The days keep coming and we keep going 'round and 'round
Дни всё бегут, и мы продолжаем мотаться по кругу.


[Chorus]
[Припев:]
'Cause we're all just here passing the time
Ведь все мы здесь просто проживаем дни,
Looking for love and getting too high
Ищем любовь, напиваемся до пьяна.
Maybe we're a total mess?
Может, мы безнадёжны?
And maybe we're alright with it?
И может, мы привыкли с этим жить?
'Cause all we need is out on the floor
Ведь нам нужна только танцплощадка,
Hands in the air and can't stop the dawn
Руки вверх, и мы не остановимся до рассвета,
Singing as the night kicks in
Поём, когда наступает ночь:
Here we, here we go again
"Мы снова, мы снова здесь".


[Post-Chorus]
[Распевка:]
Here we, here we go again
"Мы снова, мы снова здесь".
Singing as the night kicks in
Поём, когда наступает ночь:
Here we, here we go again
"Мы снова, мы снова здесь".


[Verse 2]
[Куплет: 2]
Another name I'll just forget
Ещё одно имя, которое я забуду,
Another night of no return
Ещё одна ночь, где не было пути назад.
I should be waking in my bed
Я должна была проснуться в своей постели,
But every time I never learn
Но каждый раз я ничему не учусь.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
'Cause one more always turns in to running our bodies to the ground
Ведь "еще разок" заканчивается тем, что мы не можем ходить,
Drowning our problems and drinking them down
Запивая наши проблемы, заливая их в алкоголе.
The days keep coming and we keep going 'round and 'round
Дни всё бегут, и мы продолжаем мотаться по кругу.


[Chorus]
[Припев:]
'Cause we're all just here passing the time
Ведь все мы здесь просто проживаем дни,
Looking for love and getting too high
Ищем любовь, напиваемся до пьяна.
Maybe we're a total mess?
Может, мы безнадёжны?
And maybe we're alright with it?
И может, мы привыкли с этим жить?
'Cause all we need is out on the floor
Ведь нам нужна только танцплощадка,
Hands in the air and can't stop the dawn (Ooh)
Руки вверх, и мы не остановимся до рассвета (Оу),
Singing as the night kicks in (Ooh)
Поём, когда наступает ночь (Оу)
Here we, here we go again
"Мы снова, мы снова здесь".


[Post-Chorus]
[Распевка:]
Here we go again
"Мы снова, мы снова здесь".
Da-da, da-da, da-da
Да-да, да-да, да-да,
Da-da, da-da, da-da
Да-да, да-да, да-да,
Singing as the night kicks in
Поём, когда наступает ночь:
Here we, here we go again
"Мы снова, мы снова здесь".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки