Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coming Home исполнителя (группы) Sigma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Coming Home (оригинал Sigma feat. Rita Ora)

Вернусь домой (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Knowing that I find it on my own,
Знаю, что найду его сама,
‘Cause if life ain't leading though where I can go,
Ведь, если жизнь не проведёт меня туда, куда я могу,
I'm standing still with nothing in my way,
Я не сдвинусь с места, хотя ничто не стоит у меня на пути,
Letting me go so I can find myself again.
И забудусь, чтобы снова отыскать себя.
I need that,
Она нужна мне —
Ground beneath my feet to feel that,
Земля под ногами, чтобы ощутить это,
Ground beneath my feet,
Земля под ногами,
I need that,
Она нужна мне,
Ground beneath my feet to feel that,
Земля под ногами, чтобы ощутить это,
Ground beneath my feet,
Земля под ногами,
I need that.
Она нужна мне.


[Chorus:]
[Припев:]
I need that home, I'm coming home, I'm coming home,
Мне нужен дом, я вернусь домой, я вернусь домой,
‘Cause it's life that I've been living in my home,
Потому что это жизнь, которой я живу дома,
Home, I'm coming home, I'm coming home,
Домой, я вернусь домой, я вернусь домой,
‘Cause I'm tired of being out here on my own.
Потому что устала быть здесь одной.
I'm coming home, oh, yeah, yeah, yeah!
Я вернусь домой, о, да, да, да!
I'm coming home, oh, yeah!
Я вернусь домой, о, да!
All of this time I've been living it up,
Все это время я отрывалась по-полной,
All that's is left is rubble and dust,
И остались лишь пыль и руины.
Oh, oh, I'm coming home!
О, о, я вернусь домой!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know if I can find my own way back,
Я знаю, смогу ли найти свою дорогу назад,
There's a life I always knew but never had,
Есть жизнь, о которой я всегда знала, но которой никогда не жила,
I'm tired of fighting things that I can't change,
Я устала бороться с тем, чего не могу изменить,
Letting me go so I can finally find my place.
Забываюсь, чтобы, наконец, найти себе место.
I need that,
Она нужна мне —
Ground beneath my feet to feel that,
Земля под ногами, чтобы ощутить это,
Ground beneath my feet,
Земля под ногами,
I need that,
Она нужна мне,
Ground beneath my feet to feel that,
Земля под ногами, чтобы ощутить это,
Ground beneath my feet,
Земля под ногами,
I need that.
Она нужна мне.


[Chorus:]
[Припев:]
I need that home, I'm coming home, I'm coming home,
Мне нужен дом, я вернусь домой, я вернусь домой,
‘Cause it's life that I've been living in my home,
Потому что это жизнь, которой я живу дома,
Home, I'm coming home, I'm coming home,
Домой, я вернусь домой, я вернусь домой,
‘Cause I'm tired of being out here on my own.
Потому что устала быть здесь одной.
I'm coming home, oh, yeah, yeah, yeah!
Я вернусь домой, о, да, да, да!
I'm coming home, oh, yeah!
Я вернусь домой, о, да!
All of this time I've been living it up,
Все это время я отрывалась по-полной,
All that's is left is rubble and dust,
И остались лишь пыль и руины.
Oh, oh, I'm coming home!
О, о, я вернусь домой!
Х
Качество перевода подтверждено