Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wake Me When I'm Dead исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wake Me When I'm Dead (оригинал Rage)

Разбуди меня, когда я умру (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

Will you wake me?
Ты разбудишь меня?
Wake me when I'm dead
Разбуди меня, когда я умру.


I think it's time now, I gotta go
Я думаю, время пришло, я должен уйти,
But don't you shed a tear when I'm gone.
Но не плачь, когда я ухожу.
Before it's over,
Прежде чем всё закончится,
I hope that I don't suffer too much, when it's over
Я надеюсь, что не буду долго страдать. А когда придет конец...


I don't want to miss this place
Я не хочу скучать по этому месту,
I hate to leave, I just can't face
Я очень не хочу уходить. Я просто не могу оказаться
Realities of death, I will deny
Перед фактами смерти, я буду отрицать их,
Realities of death, I will deny
Перед фактами смерти, я буду отрицать их.


Will you wake me?
Ты разбудишь меня?
Wake me when I'm dead
Разбуди меня, когда я умру.


And when I grow cold you cotta put a spell on me,
Когда я похолодею, наложи на меня чары.
Before I grow cold
Прежде чем я похолодею -
Just one injection and maybe I can stay on your side
Только одна инъекция, и, возможно, я останусь с тобой,
If the shot works
Если попытка окажется удачной.


I don't want to miss your face
Я не хочу скучать по твоему лицу,
The warmth of summer
По теплоте лета
Springtime's grace
И благодати весенней поры...
Realities of death, I will deny
Я буду отрицать факты смерти,
Realities of death, I will deny
Я буду отрицать факты смерти.


Will you wake me?
Ты разбудишь меня?
Wake me when I'm dead
Разбуди меня, когда я умру.
Х
Качество перевода подтверждено