Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suicide исполнителя (группы) Rage

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suicide (оригинал Rage)

Самоубийство (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

I've been stumblin' through my years
Я неуверенно шёл по жизни,
All I had was sweat and tears
Сквозь пот и слезы.
When I thought I had it made
Когда я думал, что добился успеха,
I was always much too late
Всегда было слишком поздно.


And throughout my whole life I've done everything wrong
Всю свою жизнь я всё делал не так.


No way out — suicide
Самоубийство — не выход,
No way out — suicide
Самоубийство — не выход.


I am losing all I get
Я теряю все, что получаю,
For myself there's just regret
Жалея самого себя,
And my brain, it feels so ill
Я серьёзно болен на голову.
Am I waiting for the kill?
Я жду, когда всё прекратится?


What the hell's there on earth that could keep me alive?
Что, чёрт побери, могло бы удержать меня на этой земле?


There's a shadow on my back
За моей спиной тень,
I've been taking the wrong track
Я выбрал не тот путь
Now I've gone a bit too far
И теперь зашёл чуть дальше, чем следовало -
I've begun a private war
Я развязал личную войну.


All I hate is myself but I've shot someone else
Я ненавижу лишь себя, а стрелял — в других...
Х
Качество перевода подтверждено